Turks B2-les — Realistic Outcomes

Leesdialoog

Emir
Projenin herkes için uygun fiyatlı olması amaçlanmıştı, oysa erken tahminler aksini gösteriyor.

Het project was bedoeld betaalbaar te zijn voor iedereen, maar vroege schattingen tonen het tegendeel.
Zeynep
Topluluğun gerçek kaygıları, mevcut bütçemizin içinde ele alınabilir mi?

Kunnen de echte zorgen van de gemeenschap binnen ons huidige budget worden aangepakt?
Emir
Bu tür sonuçlar, karşı karşıya olduğumuz finansal kısıtlamalar göz önüne alındığında, umut vaat eden olarak güçlükle tanımlanabilir.

Gezien de financiële beperkingen waarmee we te maken hebben, zijn dit soort resultaten moeilijk als veelbelovend te bestempelen.
Zeynep
İyimser projeksiyonlar yerine gerçekçi bir değerlendirme sunmamız gerektiğini savunurum.

Ik vind dat we in plaats van optimistische voorspellingen een realistische beoordeling moeten geven.
Emir
Kabul, oysa aşırı kötümserlik tam da gereksindiğimiz finansmanı caydırabilir.

Toegegeven, maar overdreven pessimisme kan juist de financiering afschrikken die we nodig hebben.
Zeynep
Ek sponsorluk sağlasak, özgün hedefler gerçekten ulaşılabilir hâle gelir mi?

Als we extra sponsoring krijgen, worden de oorspronkelijke doelen dan echt haalbaar?
Emir
Mümkün, oysa dış finansörlere bağımlı olmak kendi risk ve sınırlamalarını beraberinde getirir.

Dat kan, maar afhankelijkheid van externe financiers brengt eigen risico's en beperkingen met zich mee.
Zeynep
Hırsları şimdi geri çekmenin, ileride kamuoyu önünde başarısızlığa uğramaktan yeğ olduğu söylenebilir.

Er kan gezegd worden dat het beter is nu ambities terug te trekken dan later publiekelijk te falen.
Emir
Üstelik daha mütevazı ama başarılı bir girişim, gelecekteki büyüme için sıklıkla güvenilirlik tesis eder.

Bovendien biedt een bescheidener maar succesvolle onderneming vaak betrouwbaarheid voor toekomstige groei.
Zeynep
Gerçekten. Makul sonuçlar, makul biçimde elde edildiğinde, daha büyük girişimler için gereken güveni inşa eder.

Inderdaad. Redelijke resultaten, als ze op redelijke wijze behaald worden, bouwen vertrouwen op voor grotere projecten.
Emir
Topluluk önderlerine doğrudan danışsak, girdileri önceliklerimizi temelden yeniden şekillendirebilir.

Als we de gemeenschapsleiders rechtstreeks zouden raadplegen, zouden hun bijdragen onze prioriteiten ingrijpend kunnen veranderen.
Zeynep
Bu yaklaşım, en çok etkilenenler arasında gerçek bir sahiplenme de doğurur.

Deze aanpak zou ook echt eigenaarschap creëren onder de zwaarst getroffenen.
Emir
Erken geri bildirime göre ayarlanan aşamalı bir hayata geçirmeyi önerelim mi?

Zullen we een gefaseerde invoering voorstellen die is aangepast op basis van vroege feedback?
Zeynep
Tam olarak. Gerçekçi planlama, belirsizliğin var olmadığını sanmak yerine onu kucaklar.

Precies. Realistische planning omarmt onzekerheid in plaats van te doen alsof die niet bestaat.