Leçon de turc B2 — Realistic Outcomes

Dialogue de lecture

Emir
Projenin herkes için uygun fiyatlı olması amaçlanmıştı, oysa erken tahminler aksini gösteriyor.

Le projet visait à être abordable pour tout le monde, alors que les premières estimations montrent le contraire.
Zeynep
Topluluğun gerçek kaygıları, mevcut bütçemizin içinde ele alınabilir mi?

Les véritables préoccupations de la communauté peuvent-elles être traitées dans le cadre de notre budget actuel ?
Emir
Bu tür sonuçlar, karşı karşıya olduğumuz finansal kısıtlamalar göz önüne alındığında, umut vaat eden olarak güçlükle tanımlanabilir.

Ces résultats peuvent difficilement être qualifiés d'encourageants, compte tenu des contraintes financières auxquelles nous sommes confrontés.
Zeynep
İyimser projeksiyonlar yerine gerçekçi bir değerlendirme sunmamız gerektiğini savunurum.

Je soutiens que nous devons présenter une évaluation réaliste plutôt que des projections optimistes.
Emir
Kabul, oysa aşırı kötümserlik tam da gereksindiğimiz finansmanı caydırabilir.

D'accord, mais un pessimisme excessif pourrait décourager le financement dont nous avons justement besoin.
Zeynep
Ek sponsorluk sağlasak, özgün hedefler gerçekten ulaşılabilir hâle gelir mi?

Si nous obtenons un parrainage supplémentaire, les objectifs initiaux deviendront-ils vraiment atteignables ?
Emir
Mümkün, oysa dış finansörlere bağımlı olmak kendi risk ve sınırlamalarını beraberinde getirir.

C'est possible, mais dépendre de financeurs externes comporte ses propres risques et limites.
Zeynep
Hırsları şimdi geri çekmenin, ileride kamuoyu önünde başarısızlığa uğramaktan yeğ olduğu söylenebilir.

On peut dire qu'il vaut mieux renoncer à ses ambitions maintenant que d'échouer publiquement plus tard.
Emir
Üstelik daha mütevazı ama başarılı bir girişim, gelecekteki büyüme için sıklıkla güvenilirlik tesis eder.

De plus, une entreprise modeste mais réussie établit souvent la crédibilité pour une croissance future.
Zeynep
Gerçekten. Makul sonuçlar, makul biçimde elde edildiğinde, daha büyük girişimler için gereken güveni inşa eder.

Vraiment. Des résultats raisonnables, obtenus de façon raisonnable, renforcent la confiance nécessaire pour des initiatives plus importantes.
Emir
Topluluk önderlerine doğrudan danışsak, girdileri önceliklerimizi temelden yeniden şekillendirebilir.

Si nous consultions directement les leaders communautaires, leurs contributions pourraient redéfinir profondément nos priorités.
Zeynep
Bu yaklaşım, en çok etkilenenler arasında gerçek bir sahiplenme de doğurur.

Cette approche créerait aussi un véritable sentiment d'appropriation parmi les personnes les plus touchées.
Emir
Erken geri bildirime göre ayarlanan aşamalı bir hayata geçirmeyi önerelim mi?

Faut-il proposer une mise en place progressive adaptée aux retours précoces ?
Zeynep
Tam olarak. Gerçekçi planlama, belirsizliğin var olmadığını sanmak yerine onu kucaklar.

Exactement. Une planification réaliste embrasse l'incertitude au lieu de prétendre qu'elle n'existe pas.