Lección de turco B2 — Realistic Outcomes

Diálogo de lectura

Emir
Projenin herkes için uygun fiyatlı olması amaçlanmıştı, oysa erken tahminler aksini gösteriyor.

El proyecto estaba pensado para ser asequible para todos, pero las primeras estimaciones indican lo contrario.
Zeynep
Topluluğun gerçek kaygıları, mevcut bütçemizin içinde ele alınabilir mi?

¿Se pueden abordar las preocupaciones reales de la comunidad dentro de nuestro presupuesto actual?
Emir
Bu tür sonuçlar, karşı karşıya olduğumuz finansal kısıtlamalar göz önüne alındığında, umut vaat eden olarak güçlükle tanımlanabilir.

Teniendo en cuenta las restricciones financieras que enfrentamos, es difícil definir estos resultados como prometedores.
Zeynep
İyimser projeksiyonlar yerine gerçekçi bir değerlendirme sunmamız gerektiğini savunurum.

Defiendo que debemos presentar una evaluación realista en lugar de proyecciones optimistas.
Emir
Kabul, oysa aşırı kötümserlik tam da gereksindiğimiz finansmanı caydırabilir.

Acepto, pero un pesimismo excesivo podría ahuyentar la financiación que necesitamos.
Zeynep
Ek sponsorluk sağlasak, özgün hedefler gerçekten ulaşılabilir hâle gelir mi?

Si conseguimos patrocinio adicional, ¿los objetivos originales serían realmente alcanzables?
Emir
Mümkün, oysa dış finansörlere bağımlı olmak kendi risk ve sınırlamalarını beraberinde getirir.

Es posible, pero depender de financiadores externos conlleva sus propios riesgos y limitaciones.
Zeynep
Hırsları şimdi geri çekmenin, ileride kamuoyu önünde başarısızlığa uğramaktan yeğ olduğu söylenebilir.

Se puede decir que renunciar ahora a las ambiciones es mejor que fracasar en público más adelante.
Emir
Üstelik daha mütevazı ama başarılı bir girişim, gelecekteki büyüme için sıklıkla güvenilirlik tesis eder.

Además, un emprendimiento más modesto pero exitoso suele generar confianza para el crecimiento futuro.
Zeynep
Gerçekten. Makul sonuçlar, makul biçimde elde edildiğinde, daha büyük girişimler için gereken güveni inşa eder.

En realidad. Los resultados razonables, conseguidos de manera sensata, crean la confianza necesaria para emprender proyectos más grandes.
Emir
Topluluk önderlerine doğrudan danışsak, girdileri önceliklerimizi temelden yeniden şekillendirebilir.

Si consultáramos directamente a los líderes comunitarios, sus aportes podrían redefinir por completo nuestras prioridades.
Zeynep
Bu yaklaşım, en çok etkilenenler arasında gerçek bir sahiplenme de doğurur.

Este enfoque también fomentaría un verdadero sentido de pertenencia entre los más afectados.
Emir
Erken geri bildirime göre ayarlanan aşamalı bir hayata geçirmeyi önerelim mi?

¿Deberíamos proponer una transición gradual ajustada según la retroalimentación temprana?
Zeynep
Tam olarak. Gerçekçi planlama, belirsizliğin var olmadığını sanmak yerine onu kucaklar.

Exactamente. La planificación realista no niega la incertidumbre, sino que la abraza.