Kişisel Tepkiler · Personal Reactions

Leesdialoog

1. Emir
   Argümanından tamamen ikna olmuş durumdayım, oysa başlangıçta ona kayda değer bir kuşkuyla yaklaşmıştım.

   Ik ben volledig overtuigd door zijn argument, terwijl ik het aanvankelijk met flinke twijfel bekeek.

2. Zeynep
   Toplantının sonucundan, en iyimser beklentilerini aşan biçimde memnun kaldı.

   Hij was zo blij met de uitkomst van de vergadering dat het zijn meest optimistische verwachtingen overtrof.

3. Emir
   Keyifli etkinliğe katılmaması ne yazık, özellikle de organizatörlerin ne kadar emek harcadığı düşünüldüğünde.

   Het is jammer dat hij/zij niet naar het leuke evenement is gekomen, vooral gezien hoeveel moeite de organisatoren erin hebben gestoken.

4. Zeynep
   Gerçekten. Yokluğu, varlığını özellikle isteyen birkaç meslektaşı gözle görülür şekilde hayal kırıklığına uğrattı.

   Inderdaad. Zijn afwezigheid stelde enkele collega’s die juist zijn aanwezigheid wilden duidelijk teleur.

5. Emir
   Kişisel tepkilerin, ne kadar yoğun olursa olsun, mesleki yargıyı geçersiz kılmaması gerektiğini savunurum.

   Ik vind dat persoonlijke reacties, hoe heftig ook, professionele oordelen niet ongeldig mogen maken.

6. Zeynep
   Kabul, oysa duygusal tepkiler, salt akılcı çözümlemenin gözden kaçırdığı gerçek kaygıları sıklıkla ortaya koyar.

   Toegegeven, emotionele reacties tonen vaak de echte zorgen die een puur rationele aanpak mist.

7. Emir
   Hoşnutluğunu daha açık biçimde dile getirseydi, ekip farklı tepki verir miydi?

   Als hij zijn tevredenheid duidelijker had uitgesproken, zou het team dan anders hebben gereageerd?

8. Zeynep
   Mümkün. Tanınma, üretken davranışı sessiz onaydan çok daha güvenilir biçimde pekiştirme eğilimindedir.

   Het is mogelijk. Erkenning versterkt productief gedrag betrouwbaarder dan stilzwijgende goedkeuring.

9. Emir
   Düzenli olarak içten şükranı dile getirmenin, tüm iş yeri kültürünü dönüştürdüğü söylenebilir.

   Je kunt zeggen dat het regelmatig tonen van oprechte dank de hele werkcultuur verandert.

10. Zeynep
    Üstelik mütevazı jestler, moral üzerinde orantısız biçimde olumlu etkiler doğurur.

    Bovendien hebben bescheiden gebaren een onevenredig positief effect op het moraal.

11. Emir
    Yöneticiler katkıları tutarlı biçimde takdir etmek üzere eğitilseydi, elde tutma oranları büyük olasılıkla önemli ölçüde artardı.

    Als managers getraind waren om bijdragen consequent te waarderen, zou het behoud van medewerkers waarschijnlijk aanzienlijk zijn toegenomen.

12. Zeynep
    Bu makul görünüyor, oysa eğitim tek başına özgün kişiler arası duyarlılığın yerini tutamaz.

    Dat lijkt redelijk, maar opleiding alleen kan de authentieke interpersoonlijke gevoeligheid niet vervangen.

13. Emir
    Sonuçta, insanlar yalnızca tahammül edilmek yerine gerçekten değer verildiğini hissetmeye derinden tepki verir.

    Uiteindelijk reageren mensen sterk als ze zich echt gewaardeerd voelen in plaats van alleen getolereerd te worden.

14. Zeynep
    Tam olarak. Doğru anlaşılmış kişisel tepkiler, kurumsal sonuçları yapısal reformlardan çok daha güçlü biçimde sürükler.

    Precies. Juist begrepen persoonlijke reacties sturen institutionele uitkomsten veel sterker dan structurele hervormingen.

Andere B2-lessen in het Turks