Lección de turco B2 — Personal Reactions

Diálogo de lectura

Emir
Argümanından tamamen ikna olmuş durumdayım, oysa başlangıçta ona kayda değer bir kuşkuyla yaklaşmıştım.

Estoy completamente convencido por su argumento; sin embargo, al principio lo miré con bastante escepticismo.
Zeynep
Toplantının sonucundan, en iyimser beklentilerini aşan biçimde memnun kaldı.

Quedó más satisfecho de lo que esperaba con el resultado de la reunión.
Emir
Keyifli etkinliğe katılmaması ne yazık, özellikle de organizatörlerin ne kadar emek harcadığı düşünüldüğünde.

Es una pena que no haya asistido al evento tan agradable, sobre todo considerando cuánto se esforzaron los organizadores.
Zeynep
Gerçekten. Yokluğu, varlığını özellikle isteyen birkaç meslektaşı gözle görülür şekilde hayal kırıklığına uğrattı.

En realidad. Su ausencia dejó visiblemente decepcionados a algunos colegas que especialmente querían que estuviera allí.
Emir
Kişisel tepkilerin, ne kadar yoğun olursa olsun, mesleki yargıyı geçersiz kılmaması gerektiğini savunurum.

Sostengo que las reacciones personales, por muy intensas que sean, no deben anular el juicio profesional.
Zeynep
Kabul, oysa duygusal tepkiler, salt akılcı çözümlemenin gözden kaçırdığı gerçek kaygıları sıklıkla ortaya koyar.

Acepto, pero las reacciones emocionales a menudo sacan a la luz preocupaciones reales que una solución puramente racional pasa por alto.
Emir
Hoşnutluğunu daha açık biçimde dile getirseydi, ekip farklı tepki verir miydi?

¿Si hubiera expresado su satisfacción más claramente, habría reaccionado el equipo de forma diferente?
Zeynep
Mümkün. Tanınma, üretken davranışı sessiz onaydan çok daha güvenilir biçimde pekiştirme eğilimindedir.

Posible. Reconocer suele reforzar el comportamiento productivo más que una aprobación silenciosa.
Emir
Düzenli olarak içten şükranı dile getirmenin, tüm iş yeri kültürünü dönüştürdüğü söylenebilir.

Se puede decir que expresar agradecimiento sincero de forma regular transforma toda la cultura del lugar de trabajo.
Zeynep
Üstelik mütevazı jestler, moral üzerinde orantısız biçimde olumlu etkiler doğurur.

Además, los gestos modestos tienen efectos desproporcionadamente positivos en la moral.
Emir
Yöneticiler katkıları tutarlı biçimde takdir etmek üzere eğitilseydi, elde tutma oranları büyük olasılıkla önemli ölçüde artardı.

Si los gerentes hubieran sido capacitados para valorar las contribuciones de forma consistente, las tasas de retención probablemente habrían aumentado significativamente.
Zeynep
Bu makul görünüyor, oysa eğitim tek başına özgün kişiler arası duyarlılığın yerini tutamaz.

Eso parece razonable, pero la formación por sí sola no puede sustituir la sensibilidad interpersonal auténtica.
Emir
Sonuçta, insanlar yalnızca tahammül edilmek yerine gerçekten değer verildiğini hissetmeye derinden tepki verir.

En última instancia, la gente reacciona profundamente cuando siente que la valoran de verdad, no solo la toleran.
Zeynep
Tam olarak. Doğru anlaşılmış kişisel tepkiler, kurumsal sonuçları yapısal reformlardan çok daha güçlü biçimde sürükler.

Exactamente. Las respuestas personales bien comprendidas impulsan los resultados institucionales mucho más que las reformas estructurales.