Turks B2-les — Personal Attributes

Leesdialoog

Emir
O, kariyeri boyunca öğrenmeye dikkate değer biçimde istekli oldu; bunu kıdemli bir meslektaşta gerçekten övgüye değer buluyorum.

Hij/zij is tijdens zijn/haar loopbaan opmerkelijk leergierig geweest. Dat vind ik bij een ervaren collega echt prijzenswaardig.
Zeynep
Takdire şayan bir özellik, Emir. Sürdürülebilir merak, çoğu profesyonelde kıdem arttıkça soluyor; korunması gerçekten dikkate değer.

Een bewonderenswaardige eigenschap, Emir. Duurzame nieuwsgierigheid vervaagt bij de meeste professionals naarmate ze meer ervaring krijgen; het behoud ervan is echt opmerkelijk.
Emir
Doğru. Pek çok kişi rollerinde yerleştikten sonra sürekli öğrenmeyi vazgeçilmez değil, tercihli sayar.

Dat klopt. Veel mensen zien voortdurend leren, zodra ze hun plek hebben, als een keuze en niet als iets dat moet.
Zeynep
Aynen. Yine de en dirençli kariyerler tam olarak, süregelen gelişmeyi çekirdek bir mesleki yükümlülük sayanlara aittir.

Precies. Toch horen de meest veerkrachtige loopbanen toe aan mensen die voortdurende ontwikkeling als een kernverplichting van hun beroep zien.
Emir
Katılıyorum. Hem gerçekten esnek hem de otantik biçimde yetkin olmak, kayda değer biçimde rekabetçi bir alanda mükemmel olmasını sağladı.

Ik ben het ermee eens. Het feit dat hij zowel echt flexibel als op een authentieke manier bekwaam is, maakte hem uitstekend in een erg competitief vakgebied.
Zeynep
Doğru. Beceri olmadan esneklik sıradan uyum üretir; esneklik olmadan beceri modası geçmişlik üretir.

Dat klopt. Zonder vaardigheid zorgt flexibiliteit voor gewone aanpassing; zonder flexibiliteit raakt vaardigheid verouderd.
Emir
Yararlı bir formülasyon. Her iki nitelik kasıtlı biçimde geliştirildiğinde gerçekten birbirini pekiştirir.

Een nuttige formulering. Beide eigenschappen versterken elkaar echt wanneer ze opzettelijk ontwikkeld worden.
Zeynep
Aynen. Onun gönüllü çalışmaya süregelen bağlılığı, hem yararlananlar hem de kendi sürekli gelişimi için gerçekten bir fark yaratıyor.

Inderdaad. Zijn inzet voor vrijwilligerswerk maakt echt een verschil voor zowel de ontvangers als voor zijn eigen ontwikkeling.
Emir
Doğru. Gönüllü katılım, geleneksel istihdamın nadiren geliştirdiği kapasiteleri geliştirir; özellikle toplumsal farklar arasında empatiyi.

Dat klopt. Vrijwillige deelname ontwikkelt capaciteiten die traditioneel werk zelden ontwikkelt, vooral empathie tussen sociale groepen.
Zeynep
Gerçekten. Yine de gönüllü çalışmanın, ne kadar gerçekten güdülenmiş olursa olsun, yapısal olarak ele alınması gereken sistemik reformların yerine bazen geçtiği uyarısını yapardım.

Inderdaad. Toch zou ik waarschuwen dat vrijwilligerswerk, hoe gemotiveerd ook, soms de plaats inneemt van noodzakelijke systemische hervormingen.
Emir
Adil bir nokta. Kişisel erdem, ne kadar takdire şayan olsa da, kurumsal başarısızlıkları süresiz olarak telafi edemez.

Een goed punt. Persoonlijke deugd kan, hoe bewonderenswaardig ook, institutionele fouten niet voor altijd goedmaken.
Zeynep
Aynen. Olgun bakış açısı hem bireysel bağlılığın gerçek değerini hem de kolektif eylemin yerine geçme konusundaki doğal sınırlarını tanır.

Inderdaad. Een volwassen blik erkent zowel de echte waarde van individuele betrokkenheid als de natuurlijke grenzen aan het vervangen van collectieve actie.
Emir
Doğru. Kişisel nitelikler son derece önemlidir; yine de etkilerini güçlendiren ya da kısıtlayan yapısal bağlamlar içinde işler.

Dat klopt. Persoonlijke kwaliteiten zijn erg belangrijk, maar ze werken binnen structuren die hun effect versterken of beperken.
Zeynep
Gerçekten. Bu etkileşimi tanımak, herhangi bir karmaşık toplumda gerçekten etkili yurttaşlığın temelidir.

Inderdaad. Het erkennen van deze wisselwerking is de basis van effectief burgerschap in elke complexe samenleving.