Lección de turco B2 — Personal Attributes

Diálogo de lectura

Emir
O, kariyeri boyunca öğrenmeye dikkate değer biçimde istekli oldu; bunu kıdemli bir meslektaşta gerçekten övgüye değer buluyorum.

Él/ella mostró una notable disposición a aprender a lo largo de su carrera; eso, en un colega sénior, me parece realmente encomiable.
Zeynep
Takdire şayan bir özellik, Emir. Sürdürülebilir merak, çoğu profesyonelde kıdem arttıkça soluyor; korunması gerçekten dikkate değer.

Una cualidad admirable, Emir. La curiosidad sostenida disminuye en la mayoría de los profesionales a medida que avanzan en su carrera; mantenerla es realmente notable.
Emir
Doğru. Pek çok kişi rollerinde yerleştikten sonra sürekli öğrenmeyi vazgeçilmez değil, tercihli sayar.

Es cierto. Mucha gente, una vez asentada en su puesto, considera el aprendizaje continuo no imprescindible sino opcional.
Zeynep
Aynen. Yine de en dirençli kariyerler tam olarak, süregelen gelişmeyi çekirdek bir mesleki yükümlülük sayanlara aittir.

Así es. Sin embargo, las carreras más resistentes pertenecen a quienes ven el desarrollo continuo como una obligación profesional central.
Emir
Katılıyorum. Hem gerçekten esnek hem de otantik biçimde yetkin olmak, kayda değer biçimde rekabetçi bir alanda mükemmel olmasını sağladı.

Estoy de acuerdo. Ser a la vez realmente flexible y auténticamente competente le permitió ser excelente en un campo muy competitivo.
Zeynep
Doğru. Beceri olmadan esneklik sıradan uyum üretir; esneklik olmadan beceri modası geçmişlik üretir.

Correcto. Sin habilidad, la flexibilidad produce una adaptación común; sin flexibilidad, la habilidad se vuelve obsoleta.
Emir
Yararlı bir formülasyon. Her iki nitelik kasıtlı biçimde geliştirildiğinde gerçekten birbirini pekiştirir.

Una formulación útil. Cuando se desarrollan deliberadamente ambas cualidades, realmente se refuerzan mutuamente.
Zeynep
Aynen. Onun gönüllü çalışmaya süregelen bağlılığı, hem yararlananlar hem de kendi sürekli gelişimi için gerçekten bir fark yaratıyor.

Exacto. Su compromiso continuo con el voluntariado realmente marca una diferencia tanto para quienes reciben ayuda como para su propio desarrollo.
Emir
Doğru. Gönüllü katılım, geleneksel istihdamın nadiren geliştirdiği kapasiteleri geliştirir; özellikle toplumsal farklar arasında empatiyi.

Cierto. La participación voluntaria desarrolla capacidades que el empleo tradicional rara vez fomenta, especialmente la empatía entre distintos grupos sociales.
Zeynep
Gerçekten. Yine de gönüllü çalışmanın, ne kadar gerçekten güdülenmiş olursa olsun, yapısal olarak ele alınması gereken sistemik reformların yerine bazen geçtiği uyarısını yapardım.

En realidad. Sin embargo, advertiría que el voluntariado, por bienintencionado que sea, a veces sustituye a reformas sistémicas que deberían abordarse de forma estructural.
Emir
Adil bir nokta. Kişisel erdem, ne kadar takdire şayan olsa da, kurumsal başarısızlıkları süresiz olarak telafi edemez.

Un punto justo. La virtud personal, por admirable que sea, no puede compensar indefinidamente las fallas institucionales.
Zeynep
Aynen. Olgun bakış açısı hem bireysel bağlılığın gerçek değerini hem de kolektif eylemin yerine geçme konusundaki doğal sınırlarını tanır.

Exacto. Una mirada madura reconoce tanto el verdadero valor del compromiso individual como los límites naturales a los que no puede sustituir la acción colectiva.
Emir
Doğru. Kişisel nitelikler son derece önemlidir; yine de etkilerini güçlendiren ya da kısıtlayan yapısal bağlamlar içinde işler.

Cierto. Las cualidades personales son muy importantes; sin embargo, actúan dentro de contextos estructurales que pueden potenciar o limitar sus efectos.
Zeynep
Gerçekten. Bu etkileşimi tanımak, herhangi bir karmaşık toplumda gerçekten etkili yurttaşlığın temelidir.

Indeed. Recognizing this interaction is key to effective citizenship in any complex society.