B2 Türkisch Lektion — Personal Attributes

Lesedialog

Emir
O, kariyeri boyunca öğrenmeye dikkate değer biçimde istekli oldu; bunu kıdemli bir meslektaşta gerçekten övgüye değer buluyorum.

Er war während seiner Karriere bemerkenswert lernbereit. Das finde ich an einem älteren Kollegen wirklich lobenswert.
Zeynep
Takdire şayan bir özellik, Emir. Sürdürülebilir merak, çoğu profesyonelde kıdem arttıkça soluyor; korunması gerçekten dikkate değer.

Eine bewundernswerte Eigenschaft, Emir. Anhaltende Neugier verschwindet bei den meisten Berufstätigen, wenn die Erfahrung wächst; sie zu bewahren ist wirklich bemerkenswert.
Emir
Doğru. Pek çok kişi rollerinde yerleştikten sonra sürekli öğrenmeyi vazgeçilmez değil, tercihli sayar.

Richtig. Viele Menschen halten lebenslanges Lernen, wenn sie erst einmal in ihrer Rolle sind, nicht für unverzichtbar, sondern für eine Wahl.
Zeynep
Aynen. Yine de en dirençli kariyerler tam olarak, süregelen gelişmeyi çekirdek bir mesleki yükümlülük sayanlara aittir.

Genau. Die robustesten Karrieren gehören denen, die andauernde Entwicklung als zentrale berufliche Pflicht sehen.
Emir
Katılıyorum. Hem gerçekten esnek hem de otantik biçimde yetkin olmak, kayda değer biçimde rekabetçi bir alanda mükemmel olmasını sağladı.

Da stimme ich zu. Wirklich flexibel und zugleich authentisch kompetent zu sein, hat ihn in einem sehr wettbewerbsintensiven Bereich hervorragend gemacht.
Zeynep
Doğru. Beceri olmadan esneklik sıradan uyum üretir; esneklik olmadan beceri modası geçmişlik üretir.

Stimmt. Ohne Können bringt Flexibilität nur gewöhnliche Anpassung; ohne Flexibilität wird Können veraltet.
Emir
Yararlı bir formülasyon. Her iki nitelik kasıtlı biçimde geliştirildiğinde gerçekten birbirini pekiştirir.

Eine nützliche Formulierung. Wenn beide Eigenschaften bewusst entwickelt werden, verstärken sie sich gegenseitig.
Zeynep
Aynen. Onun gönüllü çalışmaya süregelen bağlılığı, hem yararlananlar hem de kendi sürekli gelişimi için gerçekten bir fark yaratıyor.

Genau. Das anhaltende Engagement dieser Person für Freiwilligenarbeit macht wirklich einen Unterschied – sowohl für die Begünstigten als auch für ihre eigene Weiterentwicklung.
Emir
Doğru. Gönüllü katılım, geleneksel istihdamın nadiren geliştirdiği kapasiteleri geliştirir; özellikle toplumsal farklar arasında empatiyi.

Richtig. Freiwilliges Engagement fördert Fähigkeiten, die traditionelle Anstellung selten entwickelt; besonders Empathie zwischen sozialen Gruppen.
Zeynep
Gerçekten. Yine de gönüllü çalışmanın, ne kadar gerçekten güdülenmiş olursa olsun, yapısal olarak ele alınması gereken sistemik reformların yerine bazen geçtiği uyarısını yapardım.

Wirklich. Ich würde warnen, dass freiwillige Arbeit, egal wie motiviert, manchmal strukturell notwendige systemische Reformen ersetzt.
Emir
Adil bir nokta. Kişisel erdem, ne kadar takdire şayan olsa da, kurumsal başarısızlıkları süresiz olarak telafi edemez.

Guter Punkt. Persönliche Tugenden können institutionelle Fehler nicht dauerhaft ausgleichen.
Zeynep
Aynen. Olgun bakış açısı hem bireysel bağlılığın gerçek değerini hem de kolektif eylemin yerine geçme konusundaki doğal sınırlarını tanır.

Genau. Eine reife Sicht erkennt sowohl den echten Wert individueller Bindung als auch die natürlichen Grenzen, wo kollektives Handeln sie nicht ersetzen kann.
Emir
Doğru. Kişisel nitelikler son derece önemlidir; yine de etkilerini güçlendiren ya da kısıtlayan yapısal bağlamlar içinde işler.

Richtig. Persönliche Eigenschaften sind sehr wichtig; sie wirken jedoch in strukturellen Zusammenhängen, die ihre Wirkung verstärken oder einschränken.
Zeynep
Gerçekten. Bu etkileşimi tanımak, herhangi bir karmaşık toplumda gerçekten etkili yurttaşlığın temelidir.

Wirklich. Diese Wechselwirkung zu erkennen ist grundlegend für wirksame Bürgerbeteiligung in jeder komplexen Gesellschaft.