B2 তুর্কি lesson — Personal Attributes

Reading dialog

Emir
O, kariyeri boyunca öğrenmeye dikkate değer biçimde istekli oldu; bunu kıdemli bir meslektaşta gerçekten övgüye değer buluyorum.

সে কর্মজীবন জুড়ে শেখার জন্য লক্ষণীয়ভাবে আগ্রহী ছিল; একজন সিনিয়র সহকর্মীর মধ্যে এটি আমি সত্যিই প্রশংসনীয় মনে করি।
Zeynep
Takdire şayan bir özellik, Emir. Sürdürülebilir merak, çoğu profesyonelde kıdem arttıkça soluyor; korunması gerçekten dikkate değer.

এমির, এটি একটি প্রশংসনীয় গুণ। স্থায়ী কৌতূহল বেশিরভাগ পেশাজীবীর মধ্যে অভিজ্ঞতা বাড়লে কমে যায়; তাই এটাকে ধরে রাখা সত্যিই লক্ষ্যণীয়।
Emir
Doğru. Pek çok kişi rollerinde yerleştikten sonra sürekli öğrenmeyi vazgeçilmez değil, tercihli sayar.

ঠিক। অনেকেই পদে বসার পর ক্রমাগত শেখাকে অপরিহার্য না বলে একটি পছন্দ হিসেবে দেখে।
Zeynep
Aynen. Yine de en dirençli kariyerler tam olarak, süregelen gelişmeyi çekirdek bir mesleki yükümlülük sayanlara aittir.

ঠিক তাই। তবু সবচেয়ে স্থিতিশীল ক্যারিয়ারগুলো তাদেরই যারা চলমান উন্নতিকে মূল পেশাগত দায়িত্ব মনে করে তাদেরই হয়।
Emir
Katılıyorum. Hem gerçekten esnek hem de otantik biçimde yetkin olmak, kayda değer biçimde rekabetçi bir alanda mükemmel olmasını sağladı.

আমি একমত। সত্যিই নমনীয় এবং স্বভাবে দক্ষ হওয়ায় সে প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রেই অসাধারণ সফল হয়েছে।
Zeynep
Doğru. Beceri olmadan esneklik sıradan uyum üretir; esneklik olmadan beceri modası geçmişlik üretir.

ঠিক। দক্ষতা না থাকলে নমনীয়তা কেবল সাধারণ মিল দেয়; নমনীয়তা না থাকলে দক্ষতা পুরোনো হয়ে পড়ে।
Emir
Yararlı bir formülasyon. Her iki nitelik kasıtlı biçimde geliştirildiğinde gerçekten birbirini pekiştirir.

এটি একটি উপকারী সূত্র। যখন দুটো গুণ সচেতনভাবে উন্নত করা হয়, তারা সত্যিই একে অপরকে শক্তিশালী করে।
Zeynep
Aynen. Onun gönüllü çalışmaya süregelen bağlılığı, hem yararlananlar hem de kendi sürekli gelişimi için gerçekten bir fark yaratıyor.

ঠিক। তার স্বেচ্ছাসেবায় ধারাবাহিক নিষ্ঠা উপকারভোগীদের এবং তার নিজের ক্রমাগত উন্নয়নের জন্য সত্যিই একটি পার্থক্য তৈরি করে।
Emir
Doğru. Gönüllü katılım, geleneksel istihdamın nadiren geliştirdiği kapasiteleri geliştirir; özellikle toplumsal farklar arasında empatiyi.

ঠিক। স্বেচ্ছাসেবী অংশগ্রহণ ঐতিহ্যবাহী চাকরিতে কমই বাড়ে এমন ক্ষমতাগুলো উন্নত করে, বিশেষ করে সমাজের ভিন্নতার মধ্যে সহানুভূতি।
Zeynep
Gerçekten. Yine de gönüllü çalışmanın, ne kadar gerçekten güdülenmiş olursa olsun, yapısal olarak ele alınması gereken sistemik reformların yerine bazen geçtiği uyarısını yapardım.

বাস্তবই। তবুও আমি সতর্ক করে বলব যে স্বেচ্ছাসেবী কাজ, যতই আন্তরিকভাবে পরিচালিত হোক না কেন, কখনও কখনও কাঠামোগতভাবে সমাধান করা উচিত এমন সিস্টেমিক সংস্কারের বদলে চলে যায়।
Emir
Adil bir nokta. Kişisel erdem, ne kadar takdire şayan olsa da, kurumsal başarısızlıkları süresiz olarak telafi edemez.

ভাল একটি দিক। ব্যক্তিগত গুণযতই প্রশংসনীয় হোক না কেন, তা সংস্থাগত ব্যর্থতাকে স্থায়ীভাবে পুঁতিরিহীন করতে পারে না।
Zeynep
Aynen. Olgun bakış açısı hem bireysel bağlılığın gerçek değerini hem de kolektif eylemin yerine geçme konusundaki doğal sınırlarını tanır.

ঠিক। পরিপক্ব দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্তি-দায়বদ্ধতার প্রকৃত মূল্য এবং সমষ্টিগত কর্মের সীমা—উভয়কেই বুঝতে পারে।
Emir
Doğru. Kişisel nitelikler son derece önemlidir; yine de etkilerini güçlendiren ya da kısıtlayan yapısal bağlamlar içinde işler.

ঠিক। ব্যক্তিগত গুণাবলী অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; তবু সেগুলো সেই গঠনগত প্রেক্ষাপটে কাজ করে যা তাদের প্রভাব বাড়ায় বা সীমিত করে।
Zeynep
Gerçekten. Bu etkileşimi tanımak, herhangi bir karmaşık toplumda gerçekten etkili yurttaşlığın temelidir.

সত্যিই। এই পারস্পরিক প্রভাবকে স্বীকার করা যে কোনো জটিল সমাজে কার্যকর নাগরিকত্বের মূল।