Transformation und Konstruktion · Transformation and Construction

Leesdialoog

1. Tom
   Bis nächstes Jahr wird die alte Fabrik in moderne Wohnungen umgewandelt worden sein. Allerdings stoßen die Pläne auf erheblichen Widerstand.

   Tegen volgend jaar zal de oude fabriek in moderne woningen zijn omgevormd. De plannen stuiten echter op aanzienlijke tegenstand.

2. Anna
   Tatsächlich, Tom. Der Architekt erklärte, dass die alte Brücke erfolgreich restauriert worden sei, doch die Anwohner sind skeptisch.

   Inderdaad, Tom. De architect zei dat de oude brug met succes gerestaureerd was, maar de bewoners zijn sceptisch.

3. Tom
   Das Unternehmen plant außerdem, das gesamte Personal an einen neuen Standort zu verlegen. Das halte ich für riskant.

   Het bedrijf is bovendien van plan al het personeel naar een nieuwe locatie te verplaatsen. Dat vind ik riskant.

4. Anna
   Allerdings könnte die Umstrukturierung auch erhebliche Effizienzgewinne mit sich bringen. Man darf die Vorteile nicht ignorieren.

   Maar de herstructurering kan ook aanzienlijke efficiëntievoordelen opleveren. Men mag de voordelen niet negeren.

5. Tom
   Effizienz ist ein häufig missbrauchtes Argument. Wäre die Belegschaft frühzeitig konsultiert worden, hätte man Vertrauen aufbauen können.

   Efficiëntie is een vaak misbruikt argument. Als de werknemers vroegtijdig waren geraadpleegd, had men vertrouwen kunnen opbouwen.

6. Anna
   Das stimmt allerdings. Konsultation sollte nicht erst nach den Beschlüssen erfolgen, sondern bereits in der Planungsphase .

   Dat klopt inderdaad. Raadpleging zou niet pas na de besluiten moeten plaatsvinden, maar al in de planningsfase.

7. Tom
   Genau. Sonst wirkt jede sogenannte Beteiligung wie eine bloße Formalität ohne tatsächlichen Einfluss .

   Precies. Anders lijkt elke zogenaamde deelname op een loutere formaliteit zonder echte invloed.

8. Anna
   Andererseits darf man nicht erwarten, dass jedes Detail zur Diskussion gestellt wird. Manche Entscheidungen verlangen unternehmerischen Mut.

   Aan de andere kant kun je niet verwachten dat elk detail ter discussie wordt gesteld. Sommige beslissingen vragen ondernemersmoed.

9. Tom
   Gewiss. Dennoch sollte zumindest die grundsätzliche Richtung gemeinsam erarbeitet werden, damit niemand sich übergangen fühlt.

   Zeker. Desondanks zou op zijn minst de algemene richting samen moeten worden uitgewerkt, zodat niemand zich overgeslagen voelt.

10. Anna
    Das räume ich ein. Wenn die Transformation sorgfältig kommuniziert wird, könnte sie sogar als positives Modell dienen.

    Dat geef ik toe. Als de transformatie zorgvuldig gecommuniceerd wordt, zou die zelfs als positief model kunnen dienen.

11. Tom
    Genau das wäre der ideale Verlauf. Eine gelungene Verwandlung verlangt Geduld ebenso wie Visionen.

    Dat zou precies het ideale verloop zijn. Een geslaagde verandering vraagt zowel geduld als visie.

12. Anna
    Visionen allein reichen jedoch nicht, sofern die Umsetzung scheitert. Wir benötigen ein robustes Projektmanagement.

    Visies alleen zijn echter niet genoeg als de uitvoering faalt. We hebben een robuust projectmanagement nodig.

13. Tom
    Einverstanden. Lass uns daher eine externe Beratung vorschlagen, die unabhängig die Machbarkeit prüft.

    Akkoord. Laten we daarom extern advies voorstellen dat onafhankelijk de haalbaarheid onderzoekt.

14. Anna
    Eine kluge Empfehlung, Tom. Ein solcher Bericht würde Entscheidungen versachlichen und unnötige Konflikte vermeiden.

    Een slimme aanbeveling, Tom. Zo'n rapport zou beslissingen objectiever maken en onnodige conflicten voorkomen.

Andere B2-lessen in het Duits