Häufigkeit und Konsistenz Beschreiben · Describing Frequency and Consistency

Leesdialoog

1. Mark
   Er besucht seine Großeltern jährlich, was ich für eine bewundernswerte Konstante halte. Allerdings frage ich mich, ob das ausreicht.

   Hij bezoekt zijn grootouders jaarlijks, wat ik een bewonderenswaardige constante vind. Ik vraag me echter af of dat genoeg is.

2. Anna
   Eine berechtigte Frage, Mark. Das Projekt hat sich stetig weiterentwickelt, doch Kontinuität in Beziehungen verlangt häufigere Begegnungen.

   Een terechte vraag, Mark. Het project heeft zich voortdurend ontwikkeld, maar continuïteit in relaties vereist vaker contact.

3. Mark
   Wir treffen uns gelegentlich auf einen Kaffee, aber gelegentlich ist eben nicht regelmäßig . Konsistenz erfordert Disziplin.

   We komen af en toe samen voor een kop koffie, maar af en toe is niet regelmatig. Consistentie vereist discipline.

4. Anna
   Das stimmt allerdings. Wenn man jemanden nur sporadisch sieht, bleibt die Beziehung oberflächlich . Tiefe verlangt Häufigkeit.

   Dat klopt inderdaad. Als je iemand maar sporadisch ziet, blijft de relatie oppervlakkig. Diepgang vergt regelmaat.

5. Mark
   Andererseits darf man die Qualität nicht der Quantität opfern. Zwei tiefe Gespräche pro Jahr sind oft wertvoller als zwölf belanglose.

   Aan de andere kant mag je kwaliteit niet opofferen voor kwantiteit. Twee diepgaande gesprekken per jaar zijn vaak waardevoller dan twaalf onbelangrijke.

6. Anna
   Ein vernünftiger Einwand. Allerdings würde ich behaupten, dass beides notwendig ist: regelmäßige Kontakte und gelegentliche intensive Begegnungen.

   Een redelijk bezwaar. Toch zou ik zeggen dat beide nodig zijn: regelmatige contacten en af en toe intensieve ontmoetingen.

7. Mark
   Einverstanden. Sofern beides gepflegt wird, entsteht eine belastbare Verbindung. Eine konstante Praxis wäre allerdings das Ideal.

   Akkoord. Als beide worden onderhouden, ontstaat een betrouwbare verbinding. Een constante praktijk zou echter het ideaal zijn.

8. Anna
   Das räume ich ein. Dennoch ist die Realität meist komplizierter. Beruf, Familie und Freundschaften konkurrieren um knappe Zeit.

   Dat geef ik toe. Toch is de realiteit meestal ingewikkelder. Werk, gezin en vriendschappen concurreren om schaarse tijd.

9. Mark
   Genau. Daher sollten wir Prioritäten bewusst setzen. Wer alles zugleich versucht, erreicht nichts richtig.

   Precies. Daarom moeten we bewust prioriteiten stellen. Wie alles tegelijk probeert, bereikt niets goed.

10. Anna
    Wahrscheinlich hast du recht. Eine bewusste Planung der Häufigkeit wäre tatsächlich hilfreich, um nicht ständig reaktiv zu handeln.

    Waarschijnlijk heb je gelijk. Een bewuste planning van de frequentie zou inderdaad helpen om niet steeds reactief te handelen.

11. Mark
    Wäre dies systematischer geplant worden, hätten wir uns dieses Jahr deutlich öfter gesehen. Stattdessen verging die Zeit unbemerkt.

    Als dit systematischer was gepland, hadden we elkaar dit jaar veel vaker gezien. In plaats daarvan ging de tijd ongemerkt voorbij.

12. Anna
    Stimmt. Für nächstes Jahr schlage ich vor, feste Termine einzutragen, die nicht ohne triftigen Grund verschoben werden dürfen.

    Dat klopt. Voor volgend jaar stel ik voor vaste afspraken in te plannen die niet zonder geldige reden verplaatst mogen worden.

13. Mark
    Eine ausgezeichnete Idee, Anna. Konsistenz entsteht selten von selbst, sondern erfordert eine bewusste Entscheidung.

    Een uitstekend idee, Anna. Consistentie ontstaat zelden vanzelf, maar vereist een bewuste beslissing.

14. Anna
    Genau. Lass uns gleich morgen einen Kalender erstellen, damit aus guten Vorsätzen tatsächlich gelebte Praxis wird.

    Precies. Laten we morgen direct een kalender maken, zodat goede voornemens echt praktijk worden.

Andere B2-lessen in het Duits