Grade der Intensität · Degrees of Intensity

Leesdialoog

1. Mark
   Er war von der Rede tief bewegt, was ich nachvollziehen kann. Allerdings frage ich mich, ob die Wirkung von Dauer sein wird.

   Hij was diep geraakt door de toespraak, wat ik begrijp. Maar ik vraag me af of het effect blijvend zal zijn.

2. Anna
   Eine berechtigte Frage, Mark. Das Problem ist erheblich komplexer, als wir zunächst dachten, und Emotion allein verändert wenig.

   Een terechte vraag, Mark. Het probleem is aanzienlijk complexer dan we eerst dachten, en emotie alleen verandert weinig.

3. Mark
   Sie wurde für ihre Leistung von Kritikern gelobt, was ihre Glaubwürdigkeit erheblich gestärkt hat.

   Ze kreeg lof van critici voor haar prestatie, wat haar geloofwaardigheid aanzienlijk versterkte.

4. Anna
   Allerdings ist Lob von Kritikern flüchtig. Wer heute gefeiert wird, kann morgen vergessen sein, sofern er nicht beständig liefert.

   Maar lof van critici is vluchtig. Wie vandaag wordt geprezen, kan morgen vergeten zijn, tenzij hij constant levert.

5. Mark
   Das räume ich ein. Dennoch verleiht eine intensive Anerkennung zumindest kurzfristig erheblichen Auftrieb für weitere Projekte.

   Dat geef ik toe. Toch geeft intensieve erkenning op zijn minst op korte termijn een flinke impuls aan verdere projecten.

6. Anna
   Wahrscheinlich. Trotzdem würde ich behaupten, dass innere Überzeugung verlässlicher ist als äußere Bestätigung .

   Waarschijnlijk. Toch zou ik beweren dat innerlijke overtuiging betrouwbaarder is dan externe bevestiging.

7. Mark
   Ein gewichtiges Argument. Hätte er sich nur auf öffentliches Lob verlassen, wäre seine Karriere vermutlich brüchiger gewesen.

   Een sterk argument. Als hij alleen op publieke lof had vertrouwd, zou zijn carrière waarschijnlijk kwetsbaarder zijn geweest.

8. Anna
   Genau. Tiefes Engagement entsteht selten aus kurzfristigen Reaktionen, sondern aus jahrelanger Auseinandersetzung mit der Materie .

   Precies. Diepe betrokkenheid ontstaat zelden uit kortstondige reacties, maar uit jarenlange inzet voor de materie.

9. Mark
   Stimmt. Allerdings darf man die katalysierende Wirkung starker Eindrücke nicht unterschätzen. Manche Wendepunkte bleiben prägend.

   Dat klopt. Maar je moet de katalyserende werking van sterke indrukken niet onderschatten. Sommige keerpunten blijven bepalend.

10. Anna
    Das räume ich gerne ein. Eine außergewöhnlich intensive Erfahrung kann tatsächlich eine ganze Lebensrichtung verändern.

    Dat geef ik graag toe. Een uitzonderlijk intense ervaring kan inderdaad de loop van iemands leven veranderen.

11. Mark
    Genau. Dennoch sollten wir uns hüten, jede Aufregung mit echter Tiefe zu verwechseln. Oberflächliche Begeisterung verfliegt schnell.

    Precies. Toch moeten we oppassen elke opwinding niet met echte diepgang te verwarren. Oppervlakkig enthousiasme verdwijnt snel.

12. Anna
    Wahre Tiefe lässt sich oft erst rückblickend erkennen. Sofern Wirkung über Jahre erhalten bleibt, war sie wohl substantiell .

    Echte diepgang zie je vaak pas achteraf. Als de werking jaren aanhoudt, was die waarschijnlijk substantieel.

13. Mark
    Einverstanden, Anna. Lass uns nicht voreilig urteilen, sondern abwarten, wie sein Engagement sich langfristig entwickelt.

    Akkoord, Anna. Laten we niet te snel oordelen, maar afwachten hoe zijn inzet zich op de lange termijn ontwikkelt.

14. Anna
    Genau. Geduld ist hier die angemessene Tugend. Ein Jahr wird zeigen, ob die Tiefe seiner Worte einer Realität entspricht.

    Precies. Geduld is hier de juiste deugd. Een jaar zal laten zien of de diepgang van zijn woorden overeenkomt met de werkelijkheid.

Andere B2-lessen in het Duits