Kontraste und Alternativen · Contrasts and Alternatives

Leesdialoog

1. Mark
   Obwohl es regnete, beschlossen wir , hinauszugehen, weil eine Absage die anderen enttäuscht hätte. Allerdings war es kein angenehmer Spaziergang.

   Hoewel het regende, besloten we toch naar buiten te gaan, omdat een afzegging de anderen zou teleurstellen. Het was echter geen prettige wandeling.

2. Anna
   Sie wollte mit uns zu Abend essen, doch sie hatte andere Pläne, was ich aufrichtig bedauere. Wir hätten den Termin verschieben können.

   Ze wilde met ons samen avondeten, maar ze had andere plannen. Dat betreur ik oprecht. We hadden de afspraak kunnen verzetten.

3. Mark
   Sie helfen, wenn nötig; ansonsten bleiben sie zurückhaltend . Das ist eine durchaus respektable Haltung.

   Ze helpen wanneer nodig; anders blijven ze terughoudend. Dat is een zeer respectabele houding.

4. Anna
   Andererseits könnte man argumentieren, dass übermäßige Zurückhaltung als Desinteresse missverstanden wird. Engagement erfordert manchmal Initiative.

   Aan de andere kant zou je kunnen stellen dat overdreven terughoudendheid als desinteresse kan worden gezien. Betrokkenheid vraagt soms initiatief.

5. Mark
   Einverstanden. Dennoch sollte Hilfe nicht aufgedrängt werden, sofern sie nicht erbeten wurde. Respekt vor Autonomie ist wichtig.

   Akkoord. Toch moet hulp niet opgedrongen worden als die niet gevraagd is. Respect voor autonomie is belangrijk.

6. Anna
   Das räume ich ein, Mark. Allerdings übersieht man dabei oft, dass Schwächere selten um Hilfe bitten, gerade weil sie sich genieren.

   Dat geef ik toe, Mark. Maar je ziet vaak over het hoofd dat zwakkeren zelden om hulp vragen, juist omdat ze zich schamen.

7. Mark
   Ein gewichtiges Argument. Vielleicht braucht es daher Strukturen, die Hilfe institutionalisieren, ohne die Würde der Empfänger zu verletzen.

   Een sterk argument. Misschien zijn er daarom structuren nodig die hulp institutionaliseren zonder de waardigheid van de ontvangers te schenden.

8. Anna
   Genau das wäre der ideale Mittelweg. Eine professionelle Unterstützung kann Stigma reduzieren und gleichwohl wirksam sein.

   Dat zou precies de ideale middenweg zijn. Professionele hulp kan het stigma verminderen en toch effectief zijn.

9. Mark
   Soweit ich sehe, fehlen jedoch oft die Ressourcen , um solche Strukturen zu finanzieren. Politischer Wille ist hier entscheidend.

   Voor zover ik zie ontbreken er echter vaak de middelen om zulke structuren te financieren. Politieke wil is hierbij doorslaggevend.

10. Anna
    Stimmt. Ohne entsprechende Finanzierung bleibt jede gute Absicht eine bloße Geste. Wir benötigen verlässliche Budgets.

    Klopt. Zonder passende financiering blijft elke goede bedoeling slechts een gebaar. We hebben betrouwbare budgetten nodig.

11. Mark
    Andererseits müssen wir auch private Initiativen würdigen. Sie ergänzen staatliche Programme und reagieren oft schneller.

    Aan de andere kant moeten we ook particuliere initiatieven waarderen. Ze vullen overheidsprogramma's aan en reageren vaak sneller.

12. Anna
    Einverstanden. Eine sinnvolle Kombination beider Ansätze wäre vermutlich die beste Alternative zu ideologischen Positionen.

    Akkoord. Een zinvolle combinatie van beide benaderingen zou waarschijnlijk het beste alternatief zijn voor ideologische standpunten.

13. Mark
    Genau. Pragmatismus statt Dogmatismus, das wäre mein Vorschlag. Allerdings erfordert das Bereitschaft zu offenem Dialog .

    Precies. Pragmatisme in plaats van dogmatisme, dat is mijn voorstel. Dat vereist echter bereidheid tot open dialoog.

14. Anna
    Lass uns dies in der kommenden Diskussion anregen. Vielleicht finden wir Verbündete, die ähnlich denken.

    Laten we dit in de komende discussie aan de orde stellen. Misschien vinden we bondgenoten die er zo over denken.

Andere B2-lessen in het Duits