Grade der Intensität · Degrees of Intensity

Okuma diyaloğu

1. Mark
   Er war von der Rede tief bewegt, was ich nachvollziehen kann. Allerdings frage ich mich, ob die Wirkung von Dauer sein wird.

   Konuşmadan derinden etkilendi, bunu anlayabiliyorum. Ancak bu etkinin kalıcı olup olmayacağını merak ediyorum.

2. Anna
   Eine berechtigte Frage, Mark. Das Problem ist erheblich komplexer, als wir zunächst dachten, und Emotion allein verändert wenig.

   Haklı bir soru, Mark. Sorun başlangıçta düşündüğümüzden çok daha karmaşık ve sadece duygu tek başına pek bir şey değiştirmez.

3. Mark
   Sie wurde für ihre Leistung von Kritikern gelobt, was ihre Glaubwürdigkeit erheblich gestärkt hat.

   Eleştirmenler onun performansını övdü; bu da güvenilirliğini oldukça güçlendirdi.

4. Anna
   Allerdings ist Lob von Kritikern flüchtig. Wer heute gefeiert wird, kann morgen vergessen sein, sofern er nicht beständig liefert.

   Ancak eleştirmenlerin övgüsü gelip geçicidir. Bugün övülen kişi yarın unutulabilir, eğer sürekli iyi işler ortaya koymuyorsa.

5. Mark
   Das räume ich ein. Dennoch verleiht eine intensive Anerkennung zumindest kurzfristig erheblichen Auftrieb für weitere Projekte.

   Bunu kabul ediyorum. Yine de yoğun takdir en azından kısa vadede sonraki projeler için büyük bir destek sağlar.

6. Anna
   Wahrscheinlich. Trotzdem würde ich behaupten, dass innere Überzeugung verlässlicher ist als äußere Bestätigung .

   Muhtemelen. Yine de içsel inancın dışsal onaydan daha güvenilir olduğunu söyleyebilirim.

7. Mark
   Ein gewichtiges Argument. Hätte er sich nur auf öffentliches Lob verlassen, wäre seine Karriere vermutlich brüchiger gewesen.

   Önemli bir argüman. Sadece halkın övgüsüne güvenseydi, kariyeri muhtemelen daha kırılgan olurdu.

8. Anna
   Genau. Tiefes Engagement entsteht selten aus kurzfristigen Reaktionen, sondern aus jahrelanger Auseinandersetzung mit der Materie .

   Doğru. Derin bağlılık nadiren kısa vadeli tepkilerden doğar; genellikle konuyla yıllarca uğraşmaktan kaynaklanır.

9. Mark
   Stimmt. Allerdings darf man die katalysierende Wirkung starker Eindrücke nicht unterschätzen. Manche Wendepunkte bleiben prägend.

   Doğru. Ancak güçlü izlenimlerin tetikleyici etkisini hafife almamak gerekir. Bazı dönüm noktaları kalıcı olur.

10. Anna
    Das räume ich gerne ein. Eine außergewöhnlich intensive Erfahrung kann tatsächlich eine ganze Lebensrichtung verändern.

    Bunu memnuniyetle kabul ediyorum. Çok yoğun bir deneyim gerçekten tüm yaşam yönünü değiştirebilir.

11. Mark
    Genau. Dennoch sollten wir uns hüten, jede Aufregung mit echter Tiefe zu verwechseln. Oberflächliche Begeisterung verfliegt schnell.

    Doğru. Yine de her heyecanı gerçek derinlikle karıştırmamaya dikkat etmeliyiz. Yüzeysel coşku çabucak geçer.

12. Anna
    Wahre Tiefe lässt sich oft erst rückblickend erkennen. Sofern Wirkung über Jahre erhalten bleibt, war sie wohl substantiell .

    Gerçek derinlik çoğu zaman ancak geriye bakınca anlaşılır. Etki yıllar boyunca sürdüyse muhtemelen anlamlıydı.

13. Mark
    Einverstanden, Anna. Lass uns nicht voreilig urteilen, sondern abwarten, wie sein Engagement sich langfristig entwickelt.

    Katılıyorum, Anna. Aceleyle yargılamayalım, onun bağlılığının uzun vadede nasıl gelişeceğini bekleyelim.

14. Anna
    Genau. Geduld ist hier die angemessene Tugend. Ein Jahr wird zeigen, ob die Tiefe seiner Worte einer Realität entspricht.

    Doğru. Burada sabır uygun bir erdemdir. Bir yıl, sözlerinin derinliğinin gerçeğe karşılık gelip gelmediğini gösterecek.

Almanca dilinde diğer B2 dersleri