Sequenzen und Zeit · Sequencing and Time

Leesdialoog

1. Mark
   Wir werden das Problem bis morgen gelöst haben, sofern alle Beteiligten ihre Zusagen einhalten. Allerdings ist die Frist sehr knapp.

   We zullen het probleem tegen morgen opgelost hebben als alle betrokkenen zich aan hun toezeggingen houden. De deadline is echter erg krap.

2. Anna
   Das stimmt, Mark. Die Sitzung wurde anschließend verschoben, was zusätzliche Komplikationen verursacht hat. Wir müssen uns neu organisieren .

   Dat klopt, Mark. De vergadering werd daarna verplaatst, wat extra complicaties heeft veroorzaakt. We moeten ons opnieuw organiseren.

3. Mark
   Er hatte das Projekt tatsächlich vor Ablauf der Frist abgeschlossen, was bemerkenswert effizient war. Andere hätten doppelt so lange gebraucht.

   Hij had het project inderdaad voor de deadline afgerond, wat opmerkelijk efficiënt was. Anderen zouden er twee keer zo lang over hebben gedaan.

4. Anna
   Allerdings würde ich behaupten, dass Geschwindigkeit nicht alles ist. Manche schnelle Entscheidung erweist sich später als verfehlt.

   Ik zou echter beweren dat snelheid niet alles is. Sommige snelle beslissingen blijken later verkeerd te zijn.

5. Mark
   Ein berechtigter Einwand. Dennoch ist Pünktlichkeit in unserer Branche unverzichtbar , sofern wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.

   Een terecht bezwaar. Toch is stiptheid in onze branche onmisbaar, als we concurrerend willen blijven.

6. Anna
   Das räume ich ein. Sofern jedoch Qualität darunter leidet, schaden wir unserer langfristigen Reputation erheblich.

   Dat geef ik toe. Als de kwaliteit er echter onder lijdt, beschadigen we onze reputatie op lange termijn aanzienlijk.

7. Mark
   Genau. Daher müssen wir beide Aspekte in Einklang bringen. Eine vorausschauende Planung wäre die beste Lösung.

   Precies. Daarom moeten we beide aspecten op één lijn brengen. Vooruitziende planning zou de beste oplossing zijn.

8. Anna
   Einverstanden. Hätten wir früher mit der Vorbereitung begonnen, wäre die jetzige Hektik vermeidbar gewesen. Aus diesem Fehler sollten wir lernen.

   Akkoord. Als we eerder met de voorbereiding waren begonnen, had de huidige drukte vermeden kunnen worden. Van deze fout moeten we leren.

9. Mark
   Allerdings unterschätzen Manager regelmäßig den tatsächlichen Aufwand . Optimismus ist gut, doch realistische Schätzungen sind besser.

   Maar managers onderschatten regelmatig de werkelijke inspanning. Optimisme is goed, maar realistische schattingen zijn beter.

10. Anna
    Stimmt. Eine systematische Zeitplanung mit Pufferzonen wäre vernünftiger als die übliche Praxis, alles auf den letzten Drücker zu erledigen.

    Dat klopt. Een systematische tijdplanning met bufferzones zou verstandiger zijn dan de gebruikelijke praktijk om alles op het laatste moment te doen.

11. Mark
    Genau. Sobald die nächste Phase beginnt, sollten wir die Lehren aus diesem Projekt dokumentieren, damit wir uns nicht wiederholen.

    Precies. Zodra de volgende fase begint, moeten we de lessen uit dit project vastleggen zodat we ons niet herhalen.

12. Anna
    Das wäre tatsächlich klug. Eine Nachbesprechung mit allen Beteiligten könnte wertvolle Erkenntnisse liefern.

    Dat zou inderdaad verstandig zijn. Een nabespreking met alle betrokkenen kan waardevolle inzichten opleveren.

13. Mark
    Einverstanden, Anna. Lass uns dafür nächste Woche einen Termin ansetzen, bevor die Erinnerungen verblassen .

    Akkoord, Anna. Laten we daar volgende week een afspraak voor maken, voordat de herinneringen vervagen.

14. Anna
    Gerne. Anschließend könnten wir einen verbindlichen Leitfaden entwickeln, der zukünftige Projekte planbarer macht.

    Graag. Daarna zouden we een bindende handleiding kunnen opstellen die toekomstige projecten beter planbaar maakt.

Andere B2-lessen in het Duits