B2 জার্মান lesson — Degrees of Intensity

Reading dialog

Mark
Er war von der Rede tief bewegt, was ich nachvollziehen kann. Allerdings frage ich mich, ob die Wirkung von Dauer sein wird.

সে বক্তৃতায় গভীরভাবে আবেগিত ছিল, যা আমি বুঝতে পারি। তবে আমি ভাবি এর প্রভাব স্থায়ী হবে কি না।
Anna
Eine berechtigte Frage, Mark. Das Problem ist erheblich komplexer, als wir zunächst dachten, und Emotion allein verändert wenig.

একটি যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন, মার্ক। সমস্যা আমাদের প্রথম ধারণার চাইতে অনেক বেশি জটিল, এবং শুধুমাত্র আবেগ অনেক পরিবর্তন আনতে পারে না।
Mark
Sie wurde für ihre Leistung von Kritikern gelobt, was ihre Glaubwürdigkeit erheblich gestärkt hat.

সমালোচকরা তার কাজের প্রশংসা করেছে, যা তার বিশ্বাসযোগ্যতা অনেক বাড়িয়ে দিয়েছে।
Anna
Allerdings ist Lob von Kritikern flüchtig. Wer heute gefeiert wird, kann morgen vergessen sein, sofern er nicht beständig liefert.

তবে সমালোচকদের প্রশংসা অস্থায়ী। আজ যাকে প্রশংসা করা হয়, সে যদি নিয়মিত কাজ না করে তবে কাল তাকে ভুলে যাওয়া যেতে পারে।
Mark
Das räume ich ein. Dennoch verleiht eine intensive Anerkennung zumindest kurzfristig erheblichen Auftrieb für weitere Projekte.

আমি এটা মেনে নিচ্ছি। তবুও তীব্র স্বীকৃতি অন্তত স্বল্পমেয়াদে পরবর্তী প্রকল্পগুলোর জন্য বড় উৎসাহ দেয়।
Anna
Wahrscheinlich. Trotzdem würde ich behaupten, dass innere Überzeugung verlässlicher ist als äußere Bestätigung .

সম্ভবত। তবুও আমি বলব যে অন্তরের বিশ্বাস বহিরাগত স্বীকৃতির চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য।
Mark
Ein gewichtiges Argument. Hätte er sich nur auf öffentliches Lob verlassen, wäre seine Karriere vermutlich brüchiger gewesen.

একটি গুরুত্বপূর্ণ যুক্তি। যদি তিনি কেবল জনসাধারণের প্রশংসার ওপর ভর করতেন, তাহলে সম্ভবত তার ক্যারিয়ার আরও ভঙ্গুর হতো।
Anna
Genau. Tiefes Engagement entsteht selten aus kurzfristigen Reaktionen, sondern aus jahrelanger Auseinandersetzung mit der Materie .

ঠিক। গভীর সম্পৃক্ততা সাধারণত স্বল্পমেয়াদী প্রতিক্রিয়া থেকে জন্মায় না, বরং বছরের পর বছর বিষয়টির সঙ্গে লেগে থাকার মধ্যেই গড়ে ওঠে।
Mark
Stimmt. Allerdings darf man die katalysierende Wirkung starker Eindrücke nicht unterschätzen. Manche Wendepunkte bleiben prägend.

ঠিক আছে। তবে শক্তিশালী ছাপের প্ররোচক প্রভাবকে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়। কিছু মোড় দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলে।
Anna
Das räume ich gerne ein. Eine außergewöhnlich intensive Erfahrung kann tatsächlich eine ganze Lebensrichtung verändern.

এটা আমি খুশি মনে স্বীকার করি। খুব তীব্র কোনো অভিজ্ঞতা সত্যিই পুরো জীবনের দিশা বদলে দিতে পারে।
Mark
Genau. Dennoch sollten wir uns hüten, jede Aufregung mit echter Tiefe zu verwechseln. Oberflächliche Begeisterung verfliegt schnell.

ঠিক আছে। তবুও আমাদের যত্নবান হতে হবে যাতে প্রতিটা উত্তেজনাকে আসল গভীরতার সঙ্গে ভুল না করা হয়। পৃষ্ঠতলীয় উচ্ছ্বাস দ্রুত মিটে যায়।
Anna
Wahre Tiefe lässt sich oft erst rückblickend erkennen. Sofern Wirkung über Jahre erhalten bleibt, war sie wohl substantiell .

সত্যিকারের গভীরতা প্রায়ই কেবল পরে ফিরে তাকালে বোঝা যায়। যদি প্রভাব বছরগুলো ধরে থাকে, তাহলে তা সম্ভবত যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Mark
Einverstanden, Anna. Lass uns nicht voreilig urteilen, sondern abwarten, wie sein Engagement sich langfristig entwickelt.

ঠিক আছে, আন্না। চল তাড়াহুড়ো করে বিচার না করি, বরং দেখা যাক তার প্রতিশ্রুতি কীভাবে দীর্ঘমেয়াদে গড়ে ওঠে।
Anna
Genau. Geduld ist hier die angemessene Tugend. Ein Jahr wird zeigen, ob die Tiefe seiner Worte einer Realität entspricht.

ঠিক। এখানে ধৈর্যই উপযুক্ত গুণ। এক বছর দেখাবে তার কথার গভীরতা বাস্তবতার সঙ্গে মেলে কি না।