Normes acceptables · Acceptable Standards

Leesdialoog

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   Manon, de directeur heeft me gisteren de nieuwe kwaliteitsnorm uitgelegd; hij vond die over het algemeen acceptabel ondanks enkele technische bedenkingen.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   Echt? Ik ben verrast. Hoewel de norm op papier streng lijkt, blijft hij ver onder de huidige Europese standaarden.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   Je hebt gelijk. Toch zijn de omstandigheden geschikt voor onze onmiddellijke behoeften, en de verbetering zal geleidelijk over drie jaar plaatsvinden.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   Het is een redelijk compromis. Maar ik had liever gehad dat het bedrijf beter rekening hield met de komende eisen.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   Ik deel je mening. Toch zullen zij tegen volgende week alle nodige updates hebben afgerond, volgens de officiële planning.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   Laten we hopen dat de planning wordt gerespecteerd. De eerdere vertragingen hebben het vertrouwen van belangrijke klanten serieus aangetast.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   Inderdaad. Als we vanaf nu de strikte toepassing van deze normen zouden garanderen, zou onze reputatie sterk verbeteren.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   Het is in wezen een kwestie van samenhang. De eisen moeten gelijk worden toegepast in alle afdelingen van het bedrijf.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   Je hebt gelijk. Sommige verantwoordelijken zijn echter terughoudend om hun lang gevestigde werkwijzen te veranderen.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    Ik begrijp hun weerstand, maar die remt onze ontwikkeling. Hoewel verandering moeilijk is, wordt het absoluut noodzakelijk.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    Goed. Ik stel voor dat we een volledige training organiseren om de nieuwe eisen duidelijk aan alle teams uit te leggen.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    Uitstekend idee. Als het hele personeel de doelstellingen begrijpt, zal de instemming vlotter gaan en verloopt de overgang veel soepeler.

Andere B2-lessen in het Frans