Frans B2-les — Expressing Completeness

Leesdialoog

Inès
Nathan, j'ai pleinement apprécié l'expérience de ce stage en entreprise. Bien qu'il ait été exigeant, il m'a permis d'acquérir une vision entière du métier.

Nathan, ik heb deze stage in het bedrijf erg gewaardeerd. Hoewel hij veeleisend was, gaf hij me een compleet beeld van het vak.
Nathan
Tu as eu beaucoup de chance. Personnellement, j'aurais voulu que mon stage soit aussi complet, mais on m'a confié uniquement des tâches administratives.

Je hebt veel geluk gehad. Persoonlijk had ik gewild dat mijn stage ook zo compleet was, maar ik kreeg alleen administratieve taken toegewezen.
Inès
C'est dommage. Cependant, même les tâches répétitives peuvent enseigner des compétences précieuses si l'on s'y consacre entièrement.

Het is jammer. Toch kunnen zelfs repetitieve taken waardevolle vaardigheden opleveren als je je er volledig op richt.
Nathan
Je suppose que tu as raison. Néanmoins, j'avais entièrement préparé mon dossier de candidature pour un poste plus stimulant.

Ik neem aan dat je gelijk hebt. Toch had ik mijn sollicitatie volledig klaargemaakt voor een meer uitdagende baan.
Inès
Patience. Mon collègue Marc a commencé exactement comme toi, et il dirige aujourd'hui une équipe de quinze personnes.

Geduld. Mijn collega Marc is precies zoals jij begonnen; nu leidt hij een team van vijftien mensen.
Nathan
C'est encourageant. As-tu vraiment trouvé le travail aussi enrichissant qu'il en avait l'air sur le papier ?

Dat is bemoedigend. Vond je het werk echt zo verrijkend als het op papier leek?
Inès
Absolument. Nous étions entièrement préparés avant chaque événement, et la directrice s'assurait que tout fût complet jusqu'au moindre détail.

Absoluut. We waren bij elk evenement volledig voorbereid en de directrice zorgde ervoor dat alles tot in het kleinste detail compleet was.
Nathan
Quel professionnalisme. La rigueur fait toute la différence dans ce milieu compétitif.

Wat een professionaliteit. Zorgvuldigheid maakt echt het verschil in deze competitieve omgeving.
Inès
Effectivement. Elle s'est engagée entièrement dans le projet de réorganisation, et les résultats ont été remarquables.

Inderdaad. Ze heeft zich volledig ingezet voor het reorganisatieproject, en de resultaten waren opmerkelijk.
Nathan
J'admire ce type de leadership. Si j'avais l'occasion de travailler sous sa direction, je l'accepterais sans hésiter.

Ik bewonder dit soort leiderschap. Als ik de kans had om onder die leiding te werken, zou ik die zonder aarzeling aannemen.
Inès
Je peux te recommander auprès d'elle, à condition que tu sois prêt à t'investir entièrement. Elle attend une implication totale.

Ik kan je bij haar aanbevelen, op voorwaarde dat je bereid bent je volledig in te zetten. Ze verwacht volledige betrokkenheid.
Nathan
Avec plaisir. Bien que je sois novice, je suis convaincu que cette expérience complète transformera mon parcours professionnel.

Graag. Hoewel ik nieuw ben, geloof ik dat deze ervaring mijn carrière zal veranderen.