Normes acceptables · Acceptable Standards

Diálogo de lectura

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   Manon, el director me explicó ayer la nueva norma de calidad, que consideraba aceptable en general a pesar de algunas reservas técnicas.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   ¿De verdad? Estoy sorprendida. Aunque la norma parezca exigente sobre el papel, sigue estando muy por debajo de los estándares europeos actuales.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   Tienes razón. Sin embargo, las condiciones son adecuadas para nuestras necesidades inmediatas, y la mejora será progresiva en tres años.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   Es un compromiso razonable. Sin embargo, hubiera preferido que la empresa anticipara más las exigencias futuras.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   Comparto tu opinión. Sin embargo, habrán terminado todas las actualizaciones necesarias para la próxima semana, según el cronograma oficial.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   Esperemos que se respete el calendario. Los retrasos anteriores han afectado seriamente la confianza de clientes importantes.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   Efectivamente. Si garantizáramos la aplicación estricta de estas normas desde ahora, nuestra reputación mejoraría considerablemente.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   Es principalmente una cuestión de coherencia. Las exigencias deben aplicarse de manera uniforme en todos los departamentos de la empresa.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   Tienes razón. Sin embargo, algunos responsables se resisten a modificar sus métodos de trabajo establecidos desde hace mucho tiempo.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    Entiendo su resistencia, pero frena nuestro desarrollo. Aunque el cambio sea difícil, se vuelve absolutamente necesario.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    De acuerdo. Propongo que organicemos una formación completa para explicar claramente los nuevos requisitos a todos los equipos.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    Excelente idea. Si todo el personal comprende los retos, la adhesión será más natural y la transición mucho más fluida.

Otras lecciones de nivel B2 en francés