Normes acceptables · Acceptable Standards

Dialogue de lecture

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   Manon, the director explained the new quality standard to me yesterday; he found it acceptable overall despite some technical concerns.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   Really? I'm surprised. Although the standard seems demanding on paper, it is still far below current European standards.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   You're right. However, the conditions are adequate for our immediate needs, and improvement will be gradual over three years.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   It's a reasonable compromise. However, I would have preferred the company to anticipate upcoming requirements more.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   I agree with you. However, they will have finished all the necessary updates by next week, according to the official schedule.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   Let's hope the timetable is respected. Previous delays have seriously affected the confidence of our major clients.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   Indeed. If we guaranteed strict enforcement of these standards now, our reputation would improve considerably.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   It's essentially a question of consistency. Requirements must be applied uniformly across all departments of the company.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   You're right. However, some managers are reluctant to change their long-established working methods.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    I understand their resistance, but it slows our progress. Although change is hard, it becomes absolutely necessary.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    All right. I suggest we organize a full training session to clearly explain the new requirements to all teams.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    Excellent idea. If all the staff understand the issues, getting people on board will be easier and the transition much smoother.

Autres leçons B2 en français