Normes acceptables · Acceptable Standards

Reading dialog

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   مانون، المدير شرح لي أمس المعيار الجديد للجودة، واعتبره مقبولًا عمومًا رغم بعض التحفظات التقنية.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   حقًا؟ أنا مندهشة. رغم أن المعيار يبدو صارمًا على الورق، إلا أنه ما زال أقل بكثير من المعايير الأوروبية الحالية.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   أنت على حق. ومع ذلك، الظروف مناسبة لاحتياجاتنا الفورية، وسيكون التحسّن تدريجيًا على مدى ثلاث سنوات.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   هذا حل وسط معقول. ومع ذلك، كنت أفضل لو أن الشركة تنبّهت أكثر لمتطلبات المستقبل.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   أشاركك الرأي. ومع ذلك، سيكونون قد أنهوا كل التحديثات اللازمة بحلول الأسبوع المقبل، حسب الجدول الرسمي.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   نأمل أن يُحترم الجدول الزمني. التأخيرات السابقة أضرت جدياً بثقة العملاء المهمين.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   فعلاً. إذا ضمنا تطبيق هذه المعايير بصرامة من الآن، فستتحسّن سمعتنا بشكل كبير.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   إنها في الأساس مسألة اتساق. يجب تطبيق المتطلبات بشكل موحّد في جميع أقسام الشركة.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   أنت على حق. ومع ذلك، بعض المسؤولين متردّدون في تغيير أساليب عملهم المعتمدة منذ زمن طويل.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    أفهم مقاومتهم، لكنها تعيق تطورنا. رغم صعوبة التغيير، فإنه أصبح ضروريًا للغاية.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    حسناً. أقترح أن ننظم تدريبًا شاملاً لشرح المتطلبات الجديدة بوضوح لجميع الفرق.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    فكرة ممتازة. إذا فهم جميع الموظفين أهمية الموضوع، فسيكون التأييد أكثر طبيعية وستكون الانتقالية أسلس بكثير.

Related B2 lessons in الفرنسية