Normes acceptables · Acceptable Standards

Lesedialog

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   Manon, der Direktor hat mir gestern die neue Qualitätsnorm erklärt, die er insgesamt für akzeptabel hielt, trotz einiger technischer Vorbehalte.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   Wirklich? Ich bin überrascht. Obwohl die Norm auf dem Papier anspruchsvoll erscheint, liegt sie deutlich unter den heutigen europäischen Standards.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   Du hast recht. Allerdings sind die Bedingungen für unseren unmittelbaren Bedarf ausreichend, und die Verbesserung wird sich über drei Jahre schrittweise vollziehen.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   Das ist ein vernünftiger Kompromiss. Ich hätte mir jedoch gewünscht, dass das Unternehmen die kommenden Anforderungen stärker berücksichtigt.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   Ich teile deine Meinung. Dennoch werden sie laut offiziellem Plan bis nächste Woche alle notwendigen Aktualisierungen abgeschlossen haben.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   Hoffen wir, dass der Zeitplan eingehalten wird. Frühere Verzögerungen haben das Vertrauen wichtiger Kunden stark beeinträchtigt.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   Tatsächlich. Wenn wir jetzt die strikte Anwendung dieser Normen garantieren würden, würde sich unser Ruf deutlich verbessern.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   Es ist im Wesentlichen eine Frage der Kohärenz. Die Anforderungen müssen in allen Abteilungen des Unternehmens einheitlich angewendet werden.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   Du hast Recht. Manche Verantwortlichen sind jedoch zurückhaltend, ihre seit langem bewährten Arbeitsmethoden zu ändern.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    Ich verstehe ihren Widerstand, aber er bremst unsere Entwicklung. Obwohl Veränderung schwierig ist, ist sie unbedingt notwendig.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    In Ordnung. Ich schlage vor, wir organisieren eine umfassende Schulung, um allen Teams die neuen Anforderungen klar zu erklären.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    Ausgezeichnete Idee. Wenn alle Mitarbeiter die Ziele verstehen, wird die Zustimmung natürlicher und die Umstellung viel reibungsloser.

Verwandte B2-Lektionen auf Französisch