Normes acceptables · Acceptable Standards

Okuma diyaloğu

1. Robert
   Manon, le directeur m'a expliqué hier la nouvelle norme de qualité, qu'il trouvait acceptable dans l'ensemble malgré quelques réserves techniques.

   Manon, müdür dün bana yeni kalite standardını açıkladı; birkaç teknik çekinceye rağmen genel olarak kabul edilebilir buldu.

2. Manon
   Vraiment ? Je suis surprise. Bien que la norme paraisse exigeante sur le papier, elle reste largement en deçà des standards européens actuels.

   Gerçekten mi? Şaşırdım. Standart kağıt üzerinde zorlayıcı görünse de hâlâ mevcut Avrupa standartlarının çok altında.

3. Robert
   Tu as raison. Toutefois, les conditions sont adéquates pour nos besoins immédiats, et l'amélioration sera progressive sur trois ans.

   Haklısın. Yine de koşullar şu anki ihtiyaçlarımız için uygun ve iyileşme üç yılda kademeli olacak.

4. Manon
   C'est un compromis raisonnable. Cependant, j'aurais préféré que l'entreprise anticipe davantage les exigences à venir.

   Bu makul bir uzlaşma. Yine de şirketin gelecek gereksinimleri daha çok öngörmesini tercih ederdim.

5. Robert
   Je partage ton avis. Néanmoins, ils auront terminé toutes les mises à jour nécessaires d'ici la semaine prochaine, selon le planning officiel.

   Fikrini paylaşıyorum. Yine de resmi plana göre gerekli tüm güncellemeleri gelecek haftaya kadar tamamlamış olacaklar.

6. Manon
   Espérons que le calendrier sera respecté. Les retards précédents ont sérieusement affecté la confiance des clients importants.

   Umarız takvim uygulanır. Önceki gecikmeler önemli müşterilerin güvenini ciddi şekilde etkiledi.

7. Robert
   Effectivement. Si nous garantissions l'application stricte de ces normes dès maintenant, notre réputation s'améliorerait considérablement.

   Gerçekten. Bu kuralların şimdi sıkı uygulanmasını sağlasak, itibarımız büyük ölçüde düzelir.

8. Manon
   C'est essentiellement une question de cohérence. Les exigences doivent être uniformément appliquées dans tous les départements de l'entreprise.

   Özünde bu bir tutarlılık meselesi. Gereksinimler şirketin tüm bölümlerinde eşit şekilde uygulanmalı.

9. Robert
   Tu as raison. Cependant, certains responsables sont réticents à modifier leurs méthodes de travail établies depuis longtemps.

   Haklısın. Ancak bazı yetkililer uzun süredir kullandıkları çalışma yöntemlerini değiştirmekte isteksiz davranıyor.

10. Manon
    Je comprends leur résistance, mais elle freine notre développement. Bien que le changement soit difficile, il devient absolument nécessaire.

    Dirençlerini anlıyorum, ama bu gelişmemizi engelliyor. Değişim zor olsa da kesinlikle gerekli hale geliyor.

11. Robert
    Soit. Je propose que nous organisions une formation complète pour expliquer clairement les nouvelles exigences à toutes les équipes.

    Peki. Önerim yeni gereksinimleri tüm ekiplere açıkça anlatmak için kapsamlı bir eğitim düzenlememiz.

12. Manon
    Excellente idée. Si tout le personnel comprend les enjeux, l'adhésion sera plus naturelle et la transition beaucoup plus fluide.

    Harika fikir. Tüm personel konunun önemini anlarsa, benimseme daha doğal olur ve geçiş çok daha sorunsuz olur.

Fransızca dilinde diğer B2 dersleri