Il a dit qu’il était fatigué.
Nederlands: Hij zei dat hij moe was.
- Taal
- Frans
- Niveau
- B2
- Eenheid
- Discours indirect et temps du passé
- Oefentypen
- 0
Wat dit grammaticapunt behandelt
Discours indirect au passé is in het Frans de manier om te vertellen wat iemand in het verleden heeft gezegd, zonder zijn precieze woorden te herhalen. Je moet dan meestal de tijd van het werkwoord aanpassen.
Wanneer je het gebruikt
Gebruik discours indirect au passé als je in het Frans wilt vertellen wat iemand heeft gezegd, gevraagd of gedacht, vooral als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat.
Belangrijke vormen
- Gebruik inleidingen als « il a dit que », « elle a demandé si ».
- Verander de werkwoordstijd volgens deze regels:
- - présent → imparfait
- - passé composé → plus-que-parfait
- - futur → conditionnel présent
- - impératif → de + infinitif
Voorbeelden
Elle a expliqué qu’elle avait déjà mangé.
Nederlands: Zij legde uit dat ze al gegeten had.
Nous avons demandé si tu viendrais.
Nederlands: Wij vroegen of jij zou komen.
Ils ont dit qu’ils partiraient le lendemain.
Nederlands: Zij zeiden dat ze de volgende dag zouden vertrekken.
Tips
- Vergeet niet de werkwoordstijd te veranderen in de bijzin.
- Let op tijdsaanduidingen zoals « aujourd’hui » of « demain »: die veranderen ook.
- Gebruik geen aanhalingstekens bij indirecte rede.
Uitzonderingen en randgevallen
- Als de informatie nog steeds klopt of algemeen waar is, blijft de tijd soms hetzelfde.
- Vragen en bevelen veranderen op een speciale manier in de indirecte rede.