Il a dit qu’il était fatigué.
العربية: قال إنه كان متعبًا.
- اللغة
- الفرنسية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Discours indirect et temps du passé
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
الكلام غير المباشر في الماضي (discours indirect au passé) هو كيفية نقل ما قاله شخص ما في الماضي دون اقتباس كلماته حرفيًا. في الفرنسية، غالبًا ما تحتاج إلى تغيير زمن الأفعال عند نقل الكلام من الماضي.
متى تستخدمها
استخدم الكلام غير المباشر في الفرنسية عندما تريد نقل ما قاله أو فكر به أو سأله شخص ما، خاصة عندما يكون فعل النقل في الماضي (مثل « il a dit »، « elle a expliqué »).
الصيغ الأساسية
- Use verbs like « il a dit que », « elle a demandé si » to introduce indirect speech.
- Change the tense of the original statement according to specific rules:
- - présent → imparfait
- - passé composé → plus-que-parfait
- - futur → conditionnel présent
- - impératif → de + infinitif
أمثلة
Elle a expliqué qu’elle avait déjà mangé.
العربية: شرحت أنها قد أكلت بالفعل.
Nous avons demandé si tu viendrais.
العربية: سألنا إن كنت ستأتي.
Ils ont dit qu’ils partiraient le lendemain.
العربية: قالوا إنهم سيغادرون في اليوم التالي.
نصائح
- تذكر تغيير زمن الفعل في الكلام غير المباشر.
- انتبه لكلمات مثل « aujourd’hui »، « demain »، التي تتغير أيضًا (مثال: « aujourd’hui » → « ce jour-là »).
- لا تستخدم علامات الاقتباس في الكلام غير المباشر.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- إذا كانت المعلومة لا تزال صحيحة أو حقيقة عامة، أحيانًا لا يتغير الزمن.
- الأسئلة والأوامر لها أشكال خاصة في الكلام غير المباشر.