Il a dit qu’il était fatigué.
Deutsch: Er sagte, dass er müde war.
- Sprache
- Französisch
- Niveau
- B2
- Einheit
- Discours indirect et temps du passé
- Übungstypen
- 0
Worum es bei diesem Grammatikpunkt geht
Das indirekte Reden in der Vergangenheit (discours indirect au passé) beschreibt, wie man auf Französisch wiedergibt, was jemand in der Vergangenheit gesagt hat, ohne die genauen Worte zu verwenden. Die Verbzeit wird dabei oft angepasst.
Wann man es verwendet
Du benutzt das discours indirect au passé, wenn du auf Französisch berichten möchtest, was jemand gesagt, gefragt oder gedacht hat, nachdem das Einleitungsverb in der Vergangenheit steht.
Wichtige Formen
- Verwende Einleitungen wie « il a dit que », « elle a demandé si ».
- Passe die Zeitform des ursprünglichen Satzes an:
- - présent → imparfait
- - passé composé → plus-que-parfait
- - futur → conditionnel présent
- - impératif → de + infinitif
Beispiele
Elle a expliqué qu’elle avait déjà mangé.
Deutsch: Sie erklärte, dass sie schon gegessen hatte.
Nous avons demandé si tu viendrais.
Deutsch: Wir fragten, ob du kommen würdest.
Ils ont dit qu’ils partiraient le lendemain.
Deutsch: Sie sagten, dass sie am nächsten Tag abreisen würden.
Tipps
- Denke daran, die Zeitform im Nebensatz zu ändern.
- Orts- und Zeitangaben wie « aujourd’hui » oder « demain » müssen ebenfalls angepasst werden.
- Im discours indirect werden keine Anführungszeichen verwendet.
Ausnahmen und Sonderfälle
- Wenn die Aussage noch aktuell oder eine allgemeine Wahrheit ist, bleibt die Zeit manchmal gleich.
- Fragen und Befehle werden im discours indirect besonders umgeformt.