Il a dit qu’il était fatigué.
বাংলা: তিনি বলেছিলেন যে তিনি ক্লান্ত ছিলেন।
- ভাষা
- ফরাসি
- স্তর
- B2
- ইউনিট
- Discours indirect et temps du passé
- Practice types
- 0
এই ব্যাকরণ বিষয়টি কী নিয়ে
ফরাসি ভাষায় অতীতকালে পরোক্ষ উক্তি (discours indirect au passé) হল কিভাবে আপনি কারো বলা কথা অতীতে উল্লেখ করবেন, তাদের সঠিক শব্দ উদ্ধৃত না করে। ফরাসিতে, অতীত থেকে কথা বলার সময় প্রায়ই ক্রিয়ার কাল পরিবর্তন করতে হয়।
কখন এটি ব্যবহার করবেন
ফরাসিতে যখন আপনি কারো বলা, ভাবা বা জিজ্ঞাসা করা কথা উল্লেখ করতে চান, বিশেষ করে যখন রিপোর্টিং ক্রিয়া অতীতে থাকে (যেমন « il a dit », « elle a expliqué »), তখন পরোক্ষ উক্তি ব্যবহার করুন।
মূল রূপ
- Use verbs like « il a dit que », « elle a demandé si » to introduce indirect speech.
- Change the tense of the original statement according to specific rules:
- - présent → imparfait
- - passé composé → plus-que-parfait
- - futur → conditionnel présent
- - impératif → de + infinitif
উদাহরণ
Elle a expliqué qu’elle avait déjà mangé.
বাংলা: তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন।
Nous avons demandé si tu viendrais.
বাংলা: আমরা জানতে চেয়েছিলাম তুমি আসবে কিনা।
Ils ont dit qu’ils partiraient le lendemain.
বাংলা: তারা বলেছিল যে তারা পরের দিন চলে যাবে।
টিপস
- পরোক্ষ উক্তিতে ক্রিয়ার কাল পরিবর্তন করতে মনে রাখুন।
- « aujourd’hui », « demain » এর মতো শব্দগুলোর পরিবর্তনেও খেয়াল রাখুন (যেমন: « aujourd’hui » → « ce jour-là »)।
- পরোক্ষ উক্তিতে উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করবেন না।
ব্যতিক্রম ও বিশেষ অবস্থা
- যদি তথ্যটি এখনও সত্য হয় বা সাধারণ সত্য হয়, তাহলে কখনও কখনও ক্রিয়ার কাল পরিবর্তন হয় না।
- প্রশ্ন ও আদেশের জন্য বিশেষ পরোক্ষ রূপ রয়েছে।