Vérité et Vérification en néerlandais

Mots clés

right

rechts

adjective

Voir la page de traduction

true

true

adjective

Voir la page de traduction

correct

juist

adjective

Voir la page de traduction

false

false

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Waar of Niet aan de Keukentafel

1. De keukentafel is warm in de avond.

   La table de la cuisine est chaude le soir.

2. Tess wil spelen en leren met haar broer Daan.

   Tess veut jouer et apprendre avec son frère Daan.

3. Mama Noor legt een stapel kaartjes op de tafel.

   Maman Noor pose une pile de cartes sur la table.

4. "We spelen Waar of Niet," zegt Mama, "en jij geeft een antwoord."

   « On joue à Vrai ou Faux, » dit maman, « et toi tu donnes une réponse. »

5. Ze tekent een stip in het rood op het kaartje voor goed.

   Elle trace un point en rouge sur la carte pour indiquer «bon».

6. Ze zet een lege kom rechts, voor kaartjes die kloppen.

   Elle place un bol vide à droite, pour les cartes qui correspondent.

7. Daan leest: "Melk is wit," en Tess zegt: "Dat is waar."

   Daan lit : « Le lait est blanc », et Tess dit : « C'est vrai. »

8. Mama knikt en zegt: "Dat is juist."

   Maman hoche la tête et dit : "C'est juste."

9. Tess legt het kaartje in de kom en lacht, want het spel is leuk.

   Tess met la carte dans le bol et rit, car le jeu est amusant.

10. Dan komt een lastige zin: "Aardbeien zijn blauw," en Daan twijfelt.

    Alors une phrase étrange arriveF: «FLes fraises sont bleues,F» et Daan hésite.

11. Tess zegt: "Nee, dat is niet zo."

    Tess dit : « Non, ce n'est pas ça. »

12. "Is dat waar?" vraagt Daan zacht.

    "C'est vrai?" demande Daan doucement.

13. Mama zegt: "Kijk in haar boek op de tafel."

    Maman dit : « Regarde dans son livre sur la table. »

14. Ze zien rode aardbeien en weten: de zin is fout.

    Ils voient des fraises rouges et saventA0: la phrase est fausse.

15. Tess legt het kaartje niet in de kom rechts, maar in de andere kom.

    Tess ne met pas la carte dans le bol de droite, mais dans l'autre bol.

16. Mama glimlacht en zegt: "Goed gedaan, jullie controleren eerst, en dan kiezen."

    Maman sourit et dit: « Bien joué, d'abord vous vérifiez, puis vous choisissez. »

17. "Eerst vragen, dan kijken, dan kiezen," zegt Tess blij.

    «D’abord demander, puis regarder, puis choisir, » dit Tess, contente.

18. Ze ruimen de kaartjes op, en de keuken is weer stil.

    Ils rangent les cartes, et la cuisine est à nouveau silencieuse.

19. Tess geeuwt, bedankt Mama, en gaat naar bed.

    Tess bâille, remercie maman et va au lit.

Exemples du thème