year
jaar
- Langue
- néerlandais
- Niveau CECR
- A1
- Thème
- Dagelijks Leven en Leren
- Cours associé
- néerlandais A1
Mots clés
line
de lijn
class
de klas
English
Engels
night
nacht
write
schrijven
picture
het beeld
head
het hoofd
tell
vertellen
word
het woord
letter
letter
eye
het oog
colour
de kleur
lesson
de les
translate
translate
spell
spellen
alphabet
het alfabet
Histoire
Sem en het stille alfabet
-
De slaapkamer van Sem is warm en stil.
La chambre de Sem est chaude et calme.
-
Morgen heeft hij de lesson van english in class.
Demain, il a la leçon d'anglais en classe.
-
Hij wil zijn naam hardop spell en een klein verhaaltje tell.
Il veut épeler son nom à haute voix et raconter une petite histoire.
-
Op zijn bureau ligt een groot vel met de titel alphabet.
Sur son bureau, il y a une grande feuille intitulée 'alphabet'.
-
Bovenaan trekt hij een strakke line zodat alles netjes staat.
En haut, il trace une ligne droite pour que tout soit bien rangé.
-
Sem kijkt naar zijn kaarten en ziet het woord write.
Sem regarde ses cartes et voit le mot write.
-
Hij tekent een kleine picture naast elke letter.
Il dessine une petite image à côté de chaque lettre.
-
Zijn eye voelt moe, en in zijn head danst alles door elkaar.
Son œil est fatigué, et dans sa tête tout danse en désordre.
-
Hij fluistert: "Is het blauw of rood?", en hij ziet het kaartje colour.
Il chuchote : « Est‑ce bleu ou rouge ? » et il voit la carte de couleur.
-
Noor, zijn moeder, zegt zacht: "Kijk, we translate één simpel word."
Noor, sa mère, dit doucement : « Regarde, nous traduisons un mot simple. »
-
Zij wijst naar een kaart met year en zegt: "year is jaar."
Elle montre une carte avec 'year' et dit : « year is jaar. »
-
Ze lachen, want nu snapt Sem het beter, maar hij voelt nog een beetje spanning.
Ils rient, car maintenant Sem comprend mieux, mais il ressent encore un peu de tension.
-
Samen zingen ze het alfabet nog eens, en Sem spelt de eerste letter van zijn naam.
Ensemble, ils chantent encore l'alphabet, et Sem épelle la première lettre de son nom.
-
Noor knikt en zegt: "Er is genoeg gedaan voor vandaag," en ze zet een kaartje met night op de rand van het bed.
Noor hoche la tête et dit : « C'est assez pour aujourd'hui », puis elle pose une étiquette 'night' sur le bord du lit.
-
Sem sluit zijn ogen, ademt rustig in en uit, en valt zacht in slaap.
Sem ferme les yeux, respire calmement, inspire et expire, et s'endort doucement.
Exemples du thème
Ik open het oog.
français: J'ouvre l'œil.
Je hoofd ziet er goed uit.
français: Ta tête a l'air bien.
Ik leer de letters van het alfabet.
français: J'apprends les lettres de l'alphabet.
Hij vindt een lesboek.
français: Il trouve un livre de leçons.
Continuer à explorer
Jouez aux jeux SmartWords
Six jeux de mots basés sur notre véritable vocabulaire — gratuits dans le navigateur, sans installation.
Ouvrir le hub de jeux →-
Word Sling
Associez le mot au centre contre la montre et gardez le combo en vie.
Jouer → -
Word Gate
Passez par la bonne porte avant que la vitesse n'augmente.
Jouer → -
Word Ninja
Tranchez les mots de la langue cible, évitez le leurre dans la langue principale et visez le bonus annoncé.
Jouer → -
Word Zip
Tracez un seul chemin sur le plateau, touchez chaque ancrage de lettre dans l'ordre et remplissez chaque case libre.
Jouer → -
Word Oddity
Choisissez le mot qui n'a pas sa place dans une série par thème — chaque appui révèle les quatre sens et images, pour que la manche fasse aussi office de fiche mémo.
Jouer → -
Word Memory
Retournez les cartes et associez les mots de la langue cible à leur sens dans la langue principale avant de perdre toutes vos vies.
Jouer →