Leçon de espagnol B2 — Transformation and Construction

Dialogue de lecture

Carlos
Para el año próximo, la antigua fábrica habrá sido convertida en apartamentos de lujo, según el promotor.

D'ici l'année prochaine, l'ancienne usine aura été transformée en appartements de luxe, d'après le promoteur.
Sofía
Eso parece ambicioso, sobre todo dado cuánta obra de construcción queda por terminar.

Ça semble ambitieux, surtout vu la quantité de travaux qu'il reste à terminer.
Carlos
Él afirmó que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros disputan tal afirmación.

Il a affirmé que le pont avait été restauré avec succès, mais plusieurs ingénieurs contestent cette affirmation.
Sofía
Tales afirmaciones suelen exagerarse para justificar el considerable gasto que implican.

De telles affirmations sont souvent exagérées pour justifier la dépense considérable qu'elles impliquent.
Carlos
La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez se complete la sede central.

L'entreprise prévoit de déplacer le personnel vers un nouveau site une fois le siège social achevé.
Sofía
Yo sostendría que perturbar a la plantilla durante semejante transición podría dañar la productividad considerablemente.

Je dirais que perturber le personnel pendant une telle transition pourrait nuire considérablement à la productivité.
Carlos
Si el proyecto se gestionase con mayor eficiencia, estas preocupaciones surgirían sin duda con menor frecuencia.

Si le projet était géré plus efficacement, ces préoccupations surgiraient sans doute moins souvent.
Sofía
Además, los arquitectos deben asegurar que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que prosiga el trabajo.

De plus, les architectes doivent s'assurer que les fondations sont structurellement solides avant que les travaux ne se poursuivent.
Carlos
¿Deberíamos transformar el distrito entero, o centrarnos estrictamente en la instalación central?

Devons‑nous transformer tout le district, ou nous concentrer uniquement sur l'installation centrale ?
Sofía
Un enfoque más amplio generaría mayor valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

Une approche plus large générerait plus de valeur à long terme, même si l'investissement initial serait énorme.
Carlos
Podría argumentarse que la construcción incremental reduce el riesgo y permite hacer ajustes sobre la marcha.

On pourrait dire que la construction incrémentale réduit le risque et permet d'ajuster en cours de route.
Sofía
De acuerdo, no obstante, también podría prolongar la duración de las molestias para los residentes.

D'accord, toutefois, cela pourrait aussi prolonger la durée des désagréments pour les résidents.
Carlos
En última instancia, el éxito depende de si podemos mantener una calidad consistente a lo largo del proceso.

En fin de compte, le succès dépend de notre capacité à maintenir une qualité constante tout au long du processus.
Sofía
En efecto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas simultáneamente.

En effet. Une transformation mal menée pourrait ruiner à la fois la réputation et les finances.