B2 Spanisch Lektion — Transformation and Construction

Lesedialog

Carlos
Para el año próximo, la antigua fábrica habrá sido convertida en apartamentos de lujo, según el promotor.

Nächstes Jahr wird die alte Fabrik laut dem Bauträger in Luxuswohnungen umgewandelt sein.
Sofía
Eso parece ambicioso, sobre todo dado cuánta obra de construcción queda por terminar.

Das scheint ehrgeizig, vor allem angesichts der vielen Baustellen, die noch fertiggestellt werden müssen.
Carlos
Él afirmó que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros disputan tal afirmación.

Er behauptete, die Brücke sei erfolgreich restauriert worden, obwohl mehrere Ingenieure diese Aussage bestreiten.
Sofía
Tales afirmaciones suelen exagerarse para justificar el considerable gasto que implican.

Solche Behauptungen werden oft übertrieben, um die beträchtlichen Kosten zu rechtfertigen.
Carlos
La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez se complete la sede central.

Das Unternehmen plant, das Personal an einen neuen Standort zu verlegen, sobald der Hauptsitz fertiggestellt ist.
Sofía
Yo sostendría que perturbar a la plantilla durante semejante transición podría dañar la productividad considerablemente.

Ich würde sagen, dass es die Produktivität erheblich beeinträchtigen könnte, das Personal während eines solchen Übergangs zu stören.
Carlos
Si el proyecto se gestionase con mayor eficiencia, estas preocupaciones surgirían sin duda con menor frecuencia.

Wenn das Projekt effizienter geführt würde, würden diese Bedenken sicher seltener auftreten.
Sofía
Además, los arquitectos deben asegurar que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que prosiga el trabajo.

Außerdem müssen die Architekten sicherstellen, dass die Fundamente stabil sind, bevor die Arbeiten weitergehen.
Carlos
¿Deberíamos transformar el distrito entero, o centrarnos estrictamente en la instalación central?

Sollen wir den ganzen Bezirk umgestalten oder uns strikt auf die zentrale Einrichtung konzentrieren?
Sofía
Un enfoque más amplio generaría mayor valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

Ein breiterer Ansatz würde langfristig mehr Wert schaffen, obwohl die anfängliche Investition enorm wäre.
Carlos
Podría argumentarse que la construcción incremental reduce el riesgo y permite hacer ajustes sobre la marcha.

Man könnte sagen, dass schrittweises Vorgehen das Risiko verringert und Anpassungen unterwegs erlaubt.
Sofía
De acuerdo, no obstante, también podría prolongar la duración de las molestias para los residentes.

Einverstanden, aber das könnte auch die Dauer der Unannehmlichkeiten für die Anwohner verlängern.
Carlos
En última instancia, el éxito depende de si podemos mantener una calidad consistente a lo largo del proceso.

Letztendlich hängt der Erfolg davon ab, ob wir während des Prozesses eine konstante Qualität aufrechterhalten können.
Sofía
En efecto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas simultáneamente.

Tatsächlich. Eine schlecht ausgeführte Transformation könnte gleichzeitig Ruf und Finanzen ruinieren.