Transformación y Construcción · Transformation and Construction

Okuma diyaloğu

1. Carlos
   Para el año próximo, la antigua fábrica habrá sido convertida en apartamentos de lujo, según el promotor.

   Müteahhide göre, gelecek yıla kadar eski fabrika lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

2. Sofía
   Eso parece ambicioso, sobre todo dado cuánta obra de construcción queda por terminar.

   Bu iddialı görünüyor; özellikle bitmesi gereken çok inşaat işi varken.

3. Carlos
   Él afirmó que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros disputan tal afirmación.

   Köprünün başarıyla restore edildiğini iddia etti, ancak birkaç mühendis bu iddiaya itiraz ediyor.

4. Sofía
   Tales afirmaciones suelen exagerarse para justificar el considerable gasto que implican.

   Böyle iddialar genellikle yol açtıkları büyük masrafı haklı çıkarmak için abartılır.

5. Carlos
   La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez se complete la sede central.

   Şirket ana merkez tamamlandıktan sonra personeli yeni bir konuma taşımayı planlıyor.

6. Sofía
   Yo sostendría que perturbar a la plantilla durante semejante transición podría dañar la productividad considerablemente.

   Ben böyle bir geçiş sırasında çalışanları rahatsız etmenin verimliliğe ciddi zarar verebileceğini düşünürdüm.

7. Carlos
   Si el proyecto se gestionase con mayor eficiencia, estas preocupaciones surgirían sin duda con menor frecuencia.

   Proje daha verimli yönetilseydi bu endişeler kesinlikle daha az ortaya çıkardı.

8. Sofía
   Además, los arquitectos deben asegurar que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que prosiga el trabajo.

   Ayrıca mimarlar işi sürdürmeden önce temellerin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalılar.

9. Carlos
   ¿Deberíamos transformar el distrito entero, o centrarnos estrictamente en la instalación central?

   Tüm bölgeyi mi dönüştürmeliyiz yoksa sadece merkezi tesise mi odaklanmalıyız?

10. Sofía
    Un enfoque más amplio generaría mayor valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

    Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha fazla değer yaratırdı, ama başlangıç yatırımı çok büyük olurdu.

11. Carlos
    Podría argumentarse que la construcción incremental reduce el riesgo y permite hacer ajustes sobre la marcha.

    Kademeli inşa etmenin riski azalttığı ve yolda ayarlama yapmaya izin verdiği söylenebilir.

12. Sofía
    De acuerdo, no obstante, también podría prolongar la duración de las molestias para los residentes.

    Tamam, ancak bu aynı zamanda sakinler için sıkıntıların süresini uzatabilir.

13. Carlos
    En última instancia, el éxito depende de si podemos mantener una calidad consistente a lo largo del proceso.

    En nihayetinde başarı, süreç boyunca tutarlı bir kaliteyi sürdürebilip sürdüremediğimize bağlı.

14. Sofía
    En efecto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas simultáneamente.

    Gerçekten. Kötü uygulanmış bir dönüşüm hem itibarı hem de mali durumu aynı anda mahvedebilir.

İspanyolca dilinde diğer B2 dersleri