Transformación y Construcción · Transformation and Construction

Reading dialog

1. Carlos
   Para el año próximo, la antigua fábrica habrá sido convertida en apartamentos de lujo, según el promotor.

   بحلول العام القادم، سيتم تحويل المصنع القديم إلى شقق فاخرة، بحسب المطوّر.

2. Sofía
   Eso parece ambicioso, sobre todo dado cuánta obra de construcción queda por terminar.

   يبدو ذلك طموحًا، خاصةً مع كمية أعمال البناء المتبقية.

3. Carlos
   Él afirmó que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros disputan tal afirmación.

   قال إن الجسر قد تم ترميمه بنجاح، لكن عدة مهندسين يعترضون على هذا الادعاء.

4. Sofía
   Tales afirmaciones suelen exagerarse para justificar el considerable gasto que implican.

   مثل هذه الادعاءات غالباً ما تُبالغ لتبرير النفقات الكبيرة المرتبطة بها.

5. Carlos
   La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez se complete la sede central.

   تخطط الشركة لنقل الموظفين إلى موقع جديد بعد الانتهاء من المقر الرئيسي.

6. Sofía
   Yo sostendría que perturbar a la plantilla durante semejante transición podría dañar la productividad considerablemente.

   أرى أن إزعاج الموظفين أثناء مثل هذا الانتقال قد يضر بالإنتاجية كثيرًا.

7. Carlos
   Si el proyecto se gestionase con mayor eficiencia, estas preocupaciones surgirían sin duda con menor frecuencia.

   إذا أُدير المشروع بكفاءة أكبر، فستظهر هذه المخاوف بلا شك بتكرار أقل.

8. Sofía
   Además, los arquitectos deben asegurar que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que prosiga el trabajo.

   كما يجب على المهندسين المعماريين التأكد من أن الأساسات قوية من الناحية الإنشائية قبل مواصلة العمل.

9. Carlos
   ¿Deberíamos transformar el distrito entero, o centrarnos estrictamente en la instalación central?

   هل يجب أن نُحوّل المنطقة بأكملها أم نركّز فقط على المنشأة المركزية؟

10. Sofía
    Un enfoque más amplio generaría mayor valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

    نهج أوسع سيحقّق قيمة أكبر على المدى الطويل، رغم أن الاستثمار الأولي سيكون ضخماً.

11. Carlos
    Podría argumentarse que la construcción incremental reduce el riesgo y permite hacer ajustes sobre la marcha.

    يمكن القول إن البناء التدريجي يقلل المخاطر ويسمح بإجراء تعديلات أثناء التنفيذ.

12. Sofía
    De acuerdo, no obstante, también podría prolongar la duración de las molestias para los residentes.

    حسناً، ومع ذلك، قد يطيل ذلك أيضًا مدة الإزعاج للمقيمين.

13. Carlos
    En última instancia, el éxito depende de si podemos mantener una calidad consistente a lo largo del proceso.

    في نهاية المطاف، يعتمد النجاح على ما إذا استطعنا الحفاظ على جودة مستمرة طوال العملية.

14. Sofía
    En efecto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas simultáneamente.

    بالفعل. قد يدمر تحول سيئ التنفيذ السمعة والمال في آن واحد.

Related B2 lessons in الإسبانية