B2 স্প্যানিশ lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Carlos
Para el año próximo, la antigua fábrica habrá sido convertida en apartamentos de lujo, según el promotor.

বিকাশকারীর মতে, আগামী বছরের মধ্যে পুরনো কারখানাটি বিলাসবহুল ফ্ল্যাটে বদলে যাবে।
Sofía
Eso parece ambicioso, sobre todo dado cuánta obra de construcción queda por terminar.

এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনে হচ্ছে, বিশেষ করে এতটা নির্মাণ কাজ এখনও শেষ করা বাকি আছে তা বিবেচনা করলে।
Carlos
Él afirmó que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros disputan tal afirmación.

সে বলল যে সেতুটি সফলভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে, যদিও বেশ কয়েকজন ইঞ্জিনিয়ার সেই দাবির বিরোধিতা করেন।
Sofía
Tales afirmaciones suelen exagerarse para justificar el considerable gasto que implican.

এ ধরনের দাবি প্রায়ই বাড়িয়ে বলা হয় যাতে এগুলোকে প্রচুর খরচের জন্য ন্যায়সঙ্গত দেখানো যায়।
Carlos
La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación una vez se complete la sede central.

কোম্পানি প্রধান সদর দফতর সম্পন্ন হলে কর্মীদের নতুন স্থানে স্থানান্তর করার পরিকল্পনা করছে।
Sofía
Yo sostendría que perturbar a la plantilla durante semejante transición podría dañar la productividad considerablemente.

আমি বলতাম যে এমন এক পরিবর্তনের সময় কর্মীবৃন্দকে বিঘ্নিত করলে উৎপাদনশীলতা অনেকটাই ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Carlos
Si el proyecto se gestionase con mayor eficiencia, estas preocupaciones surgirían sin duda con menor frecuencia.

যদি প্রকল্পটি আরও দক্ষভাবে পরিচালিত হতো, এই উদ্বেগগুলো নিঃসন্দেহে কম ঘনঘন দেখা দিত।
Sofía
Además, los arquitectos deben asegurar que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que prosiga el trabajo.

তাছাড়া, স্থপতিদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার আগে ভিত্তি গঠনগতভাবে শক্তিশালী আছে কি না তা নিশ্চিত করতে হবে।
Carlos
¿Deberíamos transformar el distrito entero, o centrarnos estrictamente en la instalación central?

আমরা কি পুরো অঞ্চলটা বদলে দেব, না শুধু কেন্দ্রীয় স্থাপনাটিতেই মনোযোগ দেব?
Sofía
Un enfoque más amplio generaría mayor valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি দীর্ঘমেয়াদে বেশি মূল্য সৃষ্টি করবে, যদিও প্রাথমিক বিনিয়োগ অনেক বড় হবে।
Carlos
Podría argumentarse que la construcción incremental reduce el riesgo y permite hacer ajustes sobre la marcha.

এটি বলা যেতে পারে যে ধাপে ধাপে নির্মাণ ঝুঁকি কমায় এবং পথে পথে সমন্বয় করার সুযোগ দেয়।
Sofía
De acuerdo, no obstante, también podría prolongar la duración de las molestias para los residentes.

ঠিক আছে, কিন্তু এতে বাসিন্দাদের অসুবিধা বেশি সময় ধরে থাকতে পারে।
Carlos
En última instancia, el éxito depende de si podemos mantener una calidad consistente a lo largo del proceso.

অবশেষে, সাফল্য নির্ভর করে আমরা কি পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে মান ধরে রাখতে পারি কিনা।
Sofía
En efecto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas simultáneamente.

অবশ্যই। খারাপভাবে করা কোনো রূপান্তর একসাথে সুনাম ও আর্থিক অবস্থা দুটোই নষ্ট করে দিতে পারে।