Participantes y Profesionales · Participants and Professionals

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca financiada enteramente por la fundación.

   Si les candidats remplissent les conditions, ils recevront une bourse entièrement financée par la fondation.

2. Sofía
   Para cuando comience la reunión, los participantes habrán preparado sus presentaciones a fondo.

   Lorsque la réunion commencera, les participants auront bien préparé leurs présentations.

3. Carlos
   Si mi oponente se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más desafiante.

   Si mon adversaire s'était mieux préparé, le match aurait été beaucoup plus difficile.

4. Sofía
   Yo sostendría que la competencia genuina eleva a todos los implicados, no meramente al eventual vencedor.

   Je dirais qu'une vraie concurrence élève tous les participants, pas seulement le vainqueur éventuel.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, muchos participantes se centran exclusivamente en los resultados en lugar del proceso de desarrollo.

   D'accord, cependant, beaucoup de participants se concentrent uniquement sur les résultats plutôt que sur le processus de développement.

6. Sofía
   Supongamos que las estructuras de los torneos enfatizaran el aprendizaje sobre la victoria; ¿mejorarían los estándares profesionales con el tiempo?

   Supposons que les structures des tournois mettent l'accent sur l'apprentissage plutôt que sur la victoire ; les standards professionnels s'amélioreraient-ils avec le temps ?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce excelencia.

   Peut-être, bien que l'instinct compétitif motive fondamentalement l'engagement qui produit l'excellence.

8. Sofía
   Además, los profesionales que tratan a los aficionados con respeto a menudo inspiran a la próxima generación de talentos.

   De plus, les professionnels qui traitent les amateurs avec respect inspirent souvent la prochaine génération de talents.

9. Carlos
   Podría argumentarse que la mentoría merece un reconocimiento equivalente a la victoria al evaluar la contribución global.

   On pourrait dire que le mentorat mérite une reconnaissance équivalente à la victoire lorsqu'on évalue la contribution globale.

10. Sofía
    En efecto. Las figuras más influyentes con frecuencia moldearon carreras mucho más allá de sus propios logros competitivos.

    En effet. Les figures les plus influentes ont souvent façonné des carrières bien au-delà de leurs propres succès compétitifs.

11. Carlos
    Si el patrocinio estuviera ligado en parte a la actividad de mentoría, los atletas establecidos podrían comprometerse de otra forma con los recién llegados.

    Si le parrainage était lié en partie à l'activité de mentorat, les athlètes confirmés pourraient s'engager autrement auprès des nouveaux arrivants.

12. Sofía
    Ese enfoque distribuiría los beneficios del éxito profesional de manera más amplia por toda la disciplina.

    Cette approche répartirait les bénéfices du succès professionnel plus largement dans toute la discipline.

13. Carlos
    ¿Debería la federación adoptar vías de desarrollo estructuradas para participantes prometedores?

    La fédération devrait‑elle adopter des parcours de développement structurés pour les participants prometteurs ?

14. Sofía
    Precisamente. La excelencia sostenible surge de cultivar el talento sistemáticamente en lugar de descubrirlo por casualidad.

    Précisément. L'excellence durable vient de cultiver le talent systématiquement plutôt que de le découvrir par hasard.

Autres leçons B2 en espagnol