Participantes y Profesionales · Participants and Professionals

Lesedialog

1. Carlos
   Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca financiada enteramente por la fundación.

   Wenn die Bewerber die Anforderungen erfüllen, bekommen sie ein von der Stiftung vollständig finanziertes Stipendium.

2. Sofía
   Para cuando comience la reunión, los participantes habrán preparado sus presentaciones a fondo.

   Bis die Besprechung beginnt, werden die Teilnehmer ihre Präsentationen gründlich vorbereitet haben.

3. Carlos
   Si mi oponente se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más desafiante.

   Wenn mein Gegner sich besser vorbereitet hätte, wäre das Spiel deutlich schwieriger gewesen.

4. Sofía
   Yo sostendría que la competencia genuina eleva a todos los implicados, no meramente al eventual vencedor.

   Ich würde sagen, echte Konkurrenz macht alle Beteiligten besser, nicht nur den Gewinner.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, muchos participantes se centran exclusivamente en los resultados en lugar del proceso de desarrollo.

   Einverstanden, doch viele Teilnehmer konzentrieren sich ausschließlich auf die Ergebnisse statt auf den Entwicklungsprozess.

6. Sofía
   Supongamos que las estructuras de los torneos enfatizaran el aprendizaje sobre la victoria; ¿mejorarían los estándares profesionales con el tiempo?

   Angenommen, Turniere würden das Lernen mehr als das Gewinnen betonen: Würden sich die beruflichen Standards mit der Zeit verbessern?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce excelencia.

   Vielleicht, aber der Wettbewerbsinstinkt motiviert oft die Hingabe, die zu Spitzenleistung führt.

8. Sofía
   Además, los profesionales que tratan a los aficionados con respeto a menudo inspiran a la próxima generación de talentos.

   Außerdem inspirieren Fachleute, die Amateure respektvoll behandeln, oft die nächste Generation von Talenten.

9. Carlos
   Podría argumentarse que la mentoría merece un reconocimiento equivalente a la victoria al evaluar la contribución global.

   Man könnte sagen, dass Mentoring beim Bewerten des Gesamtbeitrags Anerkennung verdient, die einem Sieg gleichkommt.

10. Sofía
    En efecto. Las figuras más influyentes con frecuencia moldearon carreras mucho más allá de sus propios logros competitivos.

    Tatsächlich prägten die einflussreichsten Persönlichkeiten oft Karrieren weit über ihre eigenen Wettbewerbserfolge hinaus.

11. Carlos
    Si el patrocinio estuviera ligado en parte a la actividad de mentoría, los atletas establecidos podrían comprometerse de otra forma con los recién llegados.

    Wenn das Sponsoring teilweise an Mentoring gebunden wäre, könnten sich etablierte Athleten anders mit den Neulingen einbringen.

12. Sofía
    Ese enfoque distribuiría los beneficios del éxito profesional de manera más amplia por toda la disciplina.

    Dieser Ansatz würde die Vorteile beruflichen Erfolgs breiter über die gesamte Disziplin verteilen.

13. Carlos
    ¿Debería la federación adoptar vías de desarrollo estructuradas para participantes prometedores?

    Soll die Föderation strukturierte Entwicklungswege für vielversprechende Teilnehmer einführen?

14. Sofía
    Precisamente. La excelencia sostenible surge de cultivar el talento sistemáticamente en lugar de descubrirlo por casualidad.

    Genau. Nachhaltige Exzellenz entsteht, wenn Talent systematisch gefördert wird, statt es zufällig zu entdecken.

Verwandte B2-Lektionen auf Spanisch