Participantes y Profesionales · Participants and Professionals

Leesdialoog

1. Carlos
   Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca financiada enteramente por la fundación.

   Als de aanvragers aan de eisen voldoen, krijgen ze een beurs die volledig door de stichting wordt gefinancierd.

2. Sofía
   Para cuando comience la reunión, los participantes habrán preparado sus presentaciones a fondo.

   Tegen de tijd dat de vergadering begint, zullen de deelnemers hun presentaties grondig hebben voorbereid.

3. Carlos
   Si mi oponente se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más desafiante.

   Als mijn tegenstander zich beter had voorbereid, zou de wedstrijd aanzienlijk uitdagender zijn geweest.

4. Sofía
   Yo sostendría que la competencia genuina eleva a todos los implicados, no meramente al eventual vencedor.

   Ik zou zeggen dat echte concurrentie iedereen ten goede komt, niet alleen de uiteindelijke winnaar.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, muchos participantes se centran exclusivamente en los resultados en lugar del proceso de desarrollo.

   Akkoord, maar veel deelnemers richten zich uitsluitend op de resultaten in plaats van op het ontwikkelproces.

6. Sofía
   Supongamos que las estructuras de los torneos enfatizaran el aprendizaje sobre la victoria; ¿mejorarían los estándares profesionales con el tiempo?

   Stel dat de opzet van toernooien leren boven winnen benadrukte; zouden de professionele standaarden dan na verloop van tijd verbeteren?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce excelencia.

   Misschien, maar de competitiedrang motiveert vaak de inzet die tot uitmuntendheid leidt.

8. Sofía
   Además, los profesionales que tratan a los aficionados con respeto a menudo inspiran a la próxima generación de talentos.

   Bovendien inspireren professionals die liefhebbers met respect behandelen vaak de volgende generatie talenten.

9. Carlos
   Podría argumentarse que la mentoría merece un reconocimiento equivalente a la victoria al evaluar la contribución global.

   Je kunt zeggen dat mentorschap bij het beoordelen van iemands bijdrage evenveel erkenning verdient als een overwinning.

10. Sofía
    En efecto. Las figuras más influyentes con frecuencia moldearon carreras mucho más allá de sus propios logros competitivos.

    Inderdaad. Invloedrijke figuren vormden vaak carrières die veel verder gingen dan hun eigen prestaties.

11. Carlos
    Si el patrocinio estuviera ligado en parte a la actividad de mentoría, los atletas establecidos podrían comprometerse de otra forma con los recién llegados.

    Als sponsoring deels aan mentorschap gekoppeld zou zijn, zouden gevestigde atleten zich anders met nieuwkomers kunnen bezighouden.

12. Sofía
    Ese enfoque distribuiría los beneficios del éxito profesional de manera más amplia por toda la disciplina.

    Die aanpak zou de voordelen van professioneel succes breder over de hele discipline verdelen.

13. Carlos
    ¿Debería la federación adoptar vías de desarrollo estructuradas para participantes prometedores?

    Moet de federatie gestructureerde ontwikkelingspaden opzetten voor veelbelovende deelnemers?

14. Sofía
    Precisamente. La excelencia sostenible surge de cultivar el talento sistemáticamente en lugar de descubrirlo por casualidad.

    Precies. Duurzame uitmuntendheid ontstaat door talent systematisch te ontwikkelen in plaats van het toevallig te ontdekken.

Andere B2-lessen in het Spaans