B2 স্প্যানিশ lesson — Participants and Professionals

Reading dialog

Carlos
Si los solicitantes cumplen los requisitos, recibirán una beca financiada enteramente por la fundación.

যদি আবেদনকারীরা শর্তগুলো পূরণ করে, তারা ফাউন্ডেশন থেকে সম্পূর্ণ অর্থায়িত বৃত্তি পাবে।
Sofía
Para cuando comience la reunión, los participantes habrán preparado sus presentaciones a fondo.

মিটিং শুরু হওয়ার সময় পর্যন্ত অংশগ্রহণকারীরা তাদের উপস্থাপনাগুলো পুরোপুরি প্রস্তুত করে ফেলবে.
Carlos
Si mi oponente se hubiera preparado mejor, el partido habría sido considerablemente más desafiante.

যদি আমার প্রতিপক্ষ ভালোভাবে প্রস্তুতি নিত, ম্যাচটি অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং হতো।
Sofía
Yo sostendría que la competencia genuina eleva a todos los implicados, no meramente al eventual vencedor.

আমি বলতাম আসল প্রতিযোগিতা সব অংশগ্রহণকারীকে উন্নীত করে, কেবল বিজেতাকে নয়।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, muchos participantes se centran exclusivamente en los resultados en lugar del proceso de desarrollo.

ঠিক আছে। তবে অনেক অংশগ্রহণকারী ফলাফলের দিকে কেবলই মনোযোগ দেয়, উন্নয়ন প্রক্রিয়ার বদলে।
Sofía
Supongamos que las estructuras de los torneos enfatizaran el aprendizaje sobre la victoria; ¿mejorarían los estándares profesionales con el tiempo?

ধরা যাক টুর্নামেন্টের কাঠামো জয়ের চেয়ে শেখাকে গুরুত্ব দেয়; কি সময়ের সঙ্গে পেশাগত মান উন্নত হবে?
Carlos
Posiblemente, aunque el instinto competitivo motiva fundamentalmente la dedicación que produce excelencia.

সম্ভবত, কিন্তু প্রতিযোগিতামূলক প্রবৃত্তি মূলত সেই পরিশ্রমকে অনুপ্রাণিত করে যা উৎকর্ষ দেয়।
Sofía
Además, los profesionales que tratan a los aficionados con respeto a menudo inspiran a la próxima generación de talentos.

এছাড়া, যারা পেশাদাররা উত্সাহীদের সম্মান করে আচরণ করে, তারা প্রায়ই পরবর্তী প্রতিভাদের অনুপ্রাণিত করে।
Carlos
Podría argumentarse que la mentoría merece un reconocimiento equivalente a la victoria al evaluar la contribución global.

এটি বলা যেতে পারে যে সামগ্রিক অবদান মূল্যায়নে পরামর্শদানকে জয়ের সমতুল্য স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।
Sofía
En efecto. Las figuras más influyentes con frecuencia moldearon carreras mucho más allá de sus propios logros competitivos.

নিশ্চয়ই। প্রভাবশালী ব্যক্তিরা প্রায়ই তাদের প্রতিযোগিতামূলক সাফল্যের বাইরে ক্যারিয়ার গঠন করেছেন।
Carlos
Si el patrocinio estuviera ligado en parte a la actividad de mentoría, los atletas establecidos podrían comprometerse de otra forma con los recién llegados.

যদি স্পনসরশিপ আংশিকভাবে মেন্টরিং কার্যক্রমের সাথে যুক্ত করা হতো, প্রতিষ্ঠিত খেলোয়াড়রা নতুনদের সঙ্গে ভিন্নভাবে সম্পৃক্ত হতে পারতো।
Sofía
Ese enfoque distribuiría los beneficios del éxito profesional de manera más amplia por toda la disciplina.

এই পদ্ধতি পেশাগত সাফল্যের সুবিধাগুলো পুরো বিষয়জুড়ে আরও সমানভাবে ভাগ করত।
Carlos
¿Debería la federación adoptar vías de desarrollo estructuradas para participantes prometedores?

ফেডারেশন কি প্রতিশ্রুতিশীল অংশগ্রহণকারীদের জন্য কাঠামোবদ্ধ উন্নয়নের পথ গ্রহণ করা উচিত?
Sofía
Precisamente. La excelencia sostenible surge de cultivar el talento sistemáticamente en lugar de descubrirlo por casualidad.

নিশ্চিতভাবেই। টেকসই উৎকর্ষ আসে নিয়মিতভাবে প্রতিভা গড়ে তোলার মাধ্যমে, কাকতালীয়ভাবে খুঁজে পাওয়ার বদলে।