B1 স্প্যানিশ lesson — Careers and Education

Reading dialog

Carlos
He estado considerando solicitar un nuevo trabajo. La fecha límite de la solicitud es la próxima semana.

আমি নতুন চাকরির জন্য আবেদন করার কথা ভাবছি। আবেদনের শেষ সময় আগামী সপ্তাহে।
Sofía
Suena prometedor. ¿Qué tipo de puesto buscas? Un cambio de carrera puede ser emocionante pero estresante.

এটা প্রতিশ্রুতিদায়ী শোনাচ্ছে। আপনি কী ধরনের চাকরি খুঁজছেন? ক্যারিয়ার বদল আকর্ষণীয় হতে পারে, কিন্তু চাপও বাড়ায়।
Carlos
Es un puesto de marketing en una gran empresa. Si consigo la entrevista, necesitaré prepararme con cuidado.

বড় একটা কোম্পানিতে মার্কেটিং পজিশন। যদি আমি সাক্ষাৎকার পাই, আমাকে ভালো করে প্রস্তুতি নিতে হবে।
Sofía
¿Has actualizado tu currículum? El candidato con las cualificaciones más claras suele ganar.

তুমি কি তোমার সিভি আপডেট করেছ? সাধারণত সবচেয়ে স্পষ্ট যোগ্যতা থাকা প্রার্থীই জিতে।
Carlos
Sí, lo revisé el fin de semana pasado. El certificado de mi curso en la universidad también debería ayudar.

হ্যাঁ, আমি এটা গত উইকেন্ডে দেখে নিয়েছি। বিশ্ববিদ্যালয়ের আমার কোর্সের সার্টিফিকেটটাও সাহায্য করবে।
Sofía
Sin duda. ¿Mencionaste tu trabajo en la firma el verano pasado? La experiencia real importa más que cualquier título.

নিঃসন্দেহে। তুমি কি গত গ্রীষ্মে ফার্মে তোমার কাজের কথা জানিয়েছিলে? বাস্তব অভিজ্ঞতা কোনো ডিগ্রির চাইতেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Carlos
Lo incluí. El gerente de allí dijo que me escribiría una buena referencia si se la pidiera.

আমি এটা অন্তর্ভুক্ত করেছি। সেখানে ম্যানেজার বলেছেন, আমি যদি চাইলে তিনি আমার জন্য একটি ভালো রেফারেন্স লিখে দেবেন।
Sofía
Brillante. Creo que también deberías incluir tu francés intermedio. Los idiomas siempre impresionan a un empleador.

চমৎকার। আমার মনে হয় তোমার মাঝারি ফরাসি দক্ষতাও যোগ করা উচিত। ভাষা নিয়োগকর্তার ওপর ভালো ছাপ ফেলে।
Carlos
Buen punto. ¿Debería asistir al curso que empieza el próximo mes antes de la entrevista?

ভালো ব্যাপার। আমি কি সাক্ষাৎকারের আগে আগামী মাসে শুরু হওয়া কোর্সে অংশ নেওয়া উচিত?
Sofía
Podría ayudar, pero si el horario de la lección choca con tu cita, sáltatelo.

এটা সাহায্য করতে পারে, কিন্তু যদি ক্লাসের সময় তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের সঙ্গে টক্কর খায়, তাহলে সেটি ছেড়ে দাও।
Carlos
Cierto. En su lugar, me concentraré en practicar respuestas de entrevista. El profesor de mi antigua clase se ofreció a entrenarme.

ঠিক আছে। এর বদলে আমি সাক্ষাৎকারের উত্তর অনুশীলনে মনোযোগ দেব। আমার আগের ক্লাসের শিক্ষক আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে প্রস্তাব দিয়েছেন।
Sofía
Eso es maravilloso. Estoy segura de que tendrás éxito.

এটা দারুণ। আমি নিশ্চিত তুমি সফল হবে।