Lección de turco B2 — Community Members

Diálogo de lectura

Emir
Düzenli oy kullanan vatandaşlar demokrasi için kritik önemdedir, oysa katılım ürkütücü biçimde düşmeye devam ediyor.

Los votantes habituales son vitales para la democracia, pero la participación sigue cayendo de manera alarmante.
Zeynep
Mülteciler geçici barınaklara yerleştirildi; oysa kış yaklaşırken bunlar yetersiz kaldı.

Los refugiados fueron alojados en refugios temporales; sin embargo, al acercarse el invierno, éstos resultaron insuficientes.
Emir
Olaya tanıklık eden her kim olursa, kişisel rahatsızlıktan bağımsız olarak yetkililere bildirmelidir.

Cualquiera que haya presenciado el suceso debe comunicarlo a las autoridades, aunque le suponga una molestia personal.
Zeynep
Topluluk katılımının, sakinlerin gerçekten dinlendiğini hissetmesine temelden bağlı olduğunu savunurum.

Defiendo que la participación comunitaria es fundamental para que los vecinos sientan que realmente se les escucha.
Emir
Kabul, oysa pek çok vatandaş, girdilerini esasen anlamsız algıladıkları için ilgisiz kalıyor.

De acuerdo, sin embargo muchos ciudadanos permanecen indiferentes porque consideran que sus aportaciones carecen de sentido.
Zeynep
Yerel meclisler gerçek danışma mekanizmaları kursaydı, katılım kayda değer biçimde artar mıydı?

Si los consejos locales crearan mecanismos reales de consulta, ¿aumentaría la participación de forma notable?
Emir
Mümkün, oysa güveni yeniden tesis etmek, sembolik jestler yerine yıllar süren tutarlı eylem ister.

Es posible, pero restablecer la confianza exige años de acciones coherentes en lugar de gestos simbólicos.
Zeynep
Üstelik sakinler, erişilemez ya da çıkarcı görünen yetkililere sıklıkla güvensizlik duyar.

Además, los residentes suelen desconfiar de las autoridades que parecen inaccesibles o oportunistas.
Emir
Seçilmiş temsilcilerin, heyetleri beklemek yerine etkilenen toplulukları aktif olarak ziyaret etmesi gerektiği söylenebilir.

Se puede decir que los representantes elegidos deberían visitar activamente a las comunidades afectadas en lugar de esperar a las delegaciones.
Zeynep
Gerçekten. Görünür varlık, bağlılığı resmi açıklamaların asla yapamayacağı kadar etkili biçimde pekiştirir.

Realmente. La presencia visible refuerza el compromiso de una manera que las declaraciones oficiales nunca pueden.
Emir
Politika geliştirme sırasında azınlık gruplara danışılsaydı, doğacak çerçeveler tartışmasız daha hakkaniyetli olurdu.

Si se hubiera consultado a los grupos minoritarios al elaborar la política, los resultados habrían sido sin duda más justos.
Zeynep
Bu yaklaşım, modern kentsel nüfusları gerçekten niteleyen çeşitliliği de kabul ederdi.

Este enfoque también reconocería la diversidad que realmente caracteriza a las poblaciones urbanas modernas.
Emir
Meclis yapısal değişiklikler önerirse, komite tüm demografilerde anlamlı temsilciliği güvence altına almalıdır.

Si el parlamento propone cambios estructurales, el comité debe garantizar una representación significativa en todos los grupos demográficos.
Zeynep
Tam olarak. Gerçek topluluk, ara sıra yapılan erişim çabalarıyla değil, sürekli kapsayıcılıkla inşa edilir.

Exactamente. Una verdadera comunidad se construye no con esfuerzos de acceso ocasionales, sino con inclusión continua.