Topluluk Üyeleri · Community Members

Dialogue de lecture

1. Emir
   Düzenli oy kullanan vatandaşlar demokrasi için kritik önemdedir, oysa katılım ürkütücü biçimde düşmeye devam ediyor.

   Les citoyens qui votent régulièrement sont essentiels pour la démocratie, alors que la participation continue de baisser de façon inquiétante.

2. Zeynep
   Mülteciler geçici barınaklara yerleştirildi; oysa kış yaklaşırken bunlar yetersiz kaldı.

   Les réfugiés ont été installés dans des abris temporaires; cependant, à l'approche de l'hiver, ces abris se sont avérés insuffisants.

3. Emir
   Olaya tanıklık eden her kim olursa, kişisel rahatsızlıktan bağımsız olarak yetkililere bildirmelidir.

   Toute personne qui a été témoin de l'incident doit le signaler aux autorités, même si cela la met mal à l'aise.

4. Zeynep
   Topluluk katılımının, sakinlerin gerçekten dinlendiğini hissetmesine temelden bağlı olduğunu savunurum.

   Je soutiens que la participation communautaire dépend fondamentalement du fait que les habitants se sentent vraiment écoutés.

5. Emir
   Kabul, oysa pek çok vatandaş, girdilerini esasen anlamsız algıladıkları için ilgisiz kalıyor.

   D'accord, mais beaucoup de citoyens restent indifférents parce qu'ils considèrent que leurs contributions n'ont pas de sens.

6. Zeynep
   Yerel meclisler gerçek danışma mekanizmaları kursaydı, katılım kayda değer biçimde artar mıydı?

   Si les conseils locaux mettaient en place de véritables mécanismes de consultation, la participation augmenterait-elle de manière significative?

7. Emir
   Mümkün, oysa güveni yeniden tesis etmek, sembolik jestler yerine yıllar süren tutarlı eylem ister.

   C'est possible, mais rétablir la confiance demande des actions cohérentes sur des années, et non des gestes symboliques.

8. Zeynep
   Üstelik sakinler, erişilemez ya da çıkarcı görünen yetkililere sıklıkla güvensizlik duyar.

   De plus, les habitants se méfient souvent des autorités qui semblent inaccessibles ou intéressées.

9. Emir
   Seçilmiş temsilcilerin, heyetleri beklemek yerine etkilenen toplulukları aktif olarak ziyaret etmesi gerektiği söylenebilir.

   On peut dire que les représentants élus devraient visiter activement les communautés concernées au lieu d'attendre leurs délégations.

10. Zeynep
    Gerçekten. Görünür varlık, bağlılığı resmi açıklamaların asla yapamayacağı kadar etkili biçimde pekiştirir.

    Vraiment. La présence visible renforce l'engagement d'une manière qu'aucune déclaration officielle ne peut égaler.

11. Emir
    Politika geliştirme sırasında azınlık gruplara danışılsaydı, doğacak çerçeveler tartışmasız daha hakkaniyetli olurdu.

    Si l'on avait consulté les groupes minoritaires lors de l'élaboration des politiques, les cadres résultants auraient sans doute été plus équitables.

12. Zeynep
    Bu yaklaşım, modern kentsel nüfusları gerçekten niteleyen çeşitliliği de kabul ederdi.

    Cette approche reconnaîtrait aussi la diversité qui caractérise vraiment les populations urbaines modernes.

13. Emir
    Meclis yapısal değişiklikler önerirse, komite tüm demografilerde anlamlı temsilciliği güvence altına almalıdır.

    Si l'assemblée propose des changements structurels, le comité doit garantir une représentation significative de tous les groupes démographiques.

14. Zeynep
    Tam olarak. Gerçek topluluk, ara sıra yapılan erişim çabalarıyla değil, sürekli kapsayıcılıkla inşa edilir.

    Exactement. Une vraie communauté se construit par une inclusion continue, pas par des efforts ponctuels d'accès.

Autres leçons B2 en turc