B2 التركية lesson — Community Members

Reading dialog

Emir
Düzenli oy kullanan vatandaşlar demokrasi için kritik önemdedir, oysa katılım ürkütücü biçimde düşmeye devam ediyor.

المواطنون الذين يصوتون بانتظام ضروريون للديمقراطية، لكن نسبة المشاركة تستمر في الانخفاض بشكل مقلق.
Zeynep
Mülteciler geçici barınaklara yerleştirildi; oysa kış yaklaşırken bunlar yetersiz kaldı.

تم إيواء اللاجئين في ملاجئ مؤقتة، لكن مع اقتراب الشتاء كانت هذه الملاجئ غير كافية.
Emir
Olaya tanıklık eden her kim olursa, kişisel rahatsızlıktan bağımsız olarak yetkililere bildirmelidir.

كل من شهد الحادث يجب أن يبلغ السلطات بغض النظر عن أي إزعاج شخصي.
Zeynep
Topluluk katılımının, sakinlerin gerçekten dinlendiğini hissetmesine temelden bağlı olduğunu savunurum.

أعتقد أن مشاركة المجتمع تعتمد أساساً على شعور السكان بأنهم مسموعون حقاً.
Emir
Kabul, oysa pek çok vatandaş, girdilerini esasen anlamsız algıladıkları için ilgisiz kalıyor.

صحيح أن كثيراً من المواطنين يبقون غير مبالين لأنهم يرون مدخلاتهم بلا معنى إلى حد كبير.
Zeynep
Yerel meclisler gerçek danışma mekanizmaları kursaydı, katılım kayda değer biçimde artar mıydı?

لو أن المجالس المحلية أنشأت آليات استشارية حقيقية، هل كانت المشاركة ستزداد بشكل ملحوظ؟
Emir
Mümkün, oysa güveni yeniden tesis etmek, sembolik jestler yerine yıllar süren tutarlı eylem ister.

ممكن، إلا أن إعادة بناء الثقة تتطلب سنوات من العمل المستمر بدلًا من الإيماءات الرمزية.
Zeynep
Üstelik sakinler, erişilemez ya da çıkarcı görünen yetkililere sıklıkla güvensizlik duyar.

كما أن السكان غالبًا ما لا يثقون بالمسؤولين الذين يبدون غير متاحين أو انتهازيين.
Emir
Seçilmiş temsilcilerin, heyetleri beklemek yerine etkilenen toplulukları aktif olarak ziyaret etmesi gerektiği söylenebilir.

يمكن القول إن على الممثلين المنتخبين زيارة المجتمعات المتأثرة بنشاط بدلاً من انتظار الوفود.
Zeynep
Gerçekten. Görünür varlık, bağlılığı resmi açıklamaların asla yapamayacağı kadar etkili biçimde pekiştirir.

حقًا. الوجود الظاهر يعزز الالتزام بشكل أقوى مما تستطيع التصريحات الرسمية فعله.
Emir
Politika geliştirme sırasında azınlık gruplara danışılsaydı, doğacak çerçeveler tartışmasız daha hakkaniyetli olurdu.

لو تم التشاور مع الأقليات أثناء تطوير السياسة، لكان الإطار الناتج بلا شك أكثر عدلاً.
Zeynep
Bu yaklaşım, modern kentsel nüfusları gerçekten niteleyen çeşitliliği de kabul ederdi.

كان هذا النهج سيعترف بالتنوع الذي يميز السكان الحضر الحديثين حقاً.
Emir
Meclis yapısal değişiklikler önerirse, komite tüm demografilerde anlamlı temsilciliği güvence altına almalıdır.

إذا اقترح البرلمان تغييرات هيكلية، يجب على اللجنة أن تضمن تمثيلاً ذا معنى لجميع الفئات السكانية.
Zeynep
Tam olarak. Gerçek topluluk, ara sıra yapılan erişim çabalarıyla değil, sürekli kapsayıcılıkla inşa edilir.

تمامًا. المجتمع الحقيقي يُبنى بالشمول المستمر، لا بمحاولات الوصول العرضية.