B2 তুর্কি lesson — Community Members

Reading dialog

Emir
Düzenli oy kullanan vatandaşlar demokrasi için kritik önemdedir, oysa katılım ürkütücü biçimde düşmeye devam ediyor.

নিয়মিত ভোট দেওয়া নাগরিকরা গণতন্ত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু অংশগ্রহণ ভয়ঙ্করভাবে কমছে।
Zeynep
Mülteciler geçici barınaklara yerleştirildi; oysa kış yaklaşırken bunlar yetersiz kaldı.

শরণার্থীরা অস্থায়ী আশ্রয়কেন্দ্রে রাখা হয়; কিন্তু শীত কাছে আসায় সেগুলো অপ্রতুল হয়ে পড়ল।
Emir
Olaya tanıklık eden her kim olursa, kişisel rahatsızlıktan bağımsız olarak yetkililere bildirmelidir.

ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী যেই হন না কেন, ব্যক্তিগত অস্বস্তি থাকা সত্ত্বেও তাকে তা কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে।
Zeynep
Topluluk katılımının, sakinlerin gerçekten dinlendiğini hissetmesine temelden bağlı olduğunu savunurum.

আমি মনে করি সম্প্রদায়ের অংশগ্রহণ মূলত বাসিন্দাদের সত্যিই শোনা হচ্ছে বলে অনুভব করার ওপর নির্ভর করে।
Emir
Kabul, oysa pek çok vatandaş, girdilerini esasen anlamsız algıladıkları için ilgisiz kalıyor.

ঠিক আছে, কিন্তু অনেক নাগরিক তাদের অবদানকে মূলত অর্থহীন মনে করে উদাসীন থাকে।
Zeynep
Yerel meclisler gerçek danışma mekanizmaları kursaydı, katılım kayda değer biçimde artar mıydı?

যদি স্থানীয় পরিষদগুলো বাস্তব পরামর্শমূলক ব্যবস্থা করত, তাহলে অংশগ্রহণ কি উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়ত?
Emir
Mümkün, oysa güveni yeniden tesis etmek, sembolik jestler yerine yıllar süren tutarlı eylem ister.

সম্ভব, তবে বিশ্বাস ফেরত আনতে প্রতীকী ইশারার বদলে বছরের পর বছর ধারাবাহিক কাজ লাগেই।
Zeynep
Üstelik sakinler, erişilemez ya da çıkarcı görünen yetkililere sıklıkla güvensizlik duyar.

তাছাড়া বাসিন্দারা এমন কর্মকর্তাদের প্রতি প্রায়ই অবিশ্বাস করে যারা পৌঁছনো কঠিন বা স্বার্থপর মনে হয়।
Emir
Seçilmiş temsilcilerin, heyetleri beklemek yerine etkilenen toplulukları aktif olarak ziyaret etmesi gerektiği söylenebilir.

নির্বাচিত প্রতিনিধিদের, তাদের প্রতিনিধিদের অপেক্ষা না করে প্রভাবিত সম্প্রদায়গুলো সরাসরি পরিদর্শন করা উচিত বলে বলা যায়।
Zeynep
Gerçekten. Görünür varlık, bağlılığı resmi açıklamaların asla yapamayacağı kadar etkili biçimde pekiştirir.

সত্যিই। দৃশ্যমান উপস্থিতি প্রতিশ্রুতিকে এতটাই কার্যকরভাবে শক্ত করে যে আনুষ্ঠানিক ঘোষণাগুলো তা করতে পারে না।
Emir
Politika geliştirme sırasında azınlık gruplara danışılsaydı, doğacak çerçeveler tartışmasız daha hakkaniyetli olurdu.

নীতির উন্নয়নের সময় সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর সঙ্গে পরামর্শ করা হলে গৃহীত নীতিগুলো নিশ্চিতভাবে আরও ন্যায়বান হত।
Zeynep
Bu yaklaşım, modern kentsel nüfusları gerçekten niteleyen çeşitliliği de kabul ederdi.

এই পদ্ধতি আধুনিক শহুরে জনসংখ্যার প্রকৃত বৈচিত্র্যকেও গ্রহণ করত।
Emir
Meclis yapısal değişiklikler önerirse, komite tüm demografilerde anlamlı temsilciliği güvence altına almalıdır.

যদি সংসদ কাঠামোগত পরিবর্তন প্রস্তাব করে, কমিটিকে সব শ্রেণির মানুষের মধ্যে অর্থপূর্ণ প্রতিনিধিত্ব নিশ্চিত করতে হবে।
Zeynep
Tam olarak. Gerçek topluluk, ara sıra yapılan erişim çabalarıyla değil, sürekli kapsayıcılıkla inşa edilir.

একদম। সত্যিকারের সম্প্রদায় এলোমেলো অ্যাক্সেস প্রচেষ্টার মাধ্যমে নয়, ধারাবাহিক অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে গড়ে ওঠে।