B2 জার্মান lesson — Action and Motion

Reading dialog

Tom
Hättest du den Pfeil korrekt platziert, hätte er das Ziel mit hoher Wahrscheinlichkeit getroffen.

তুমি যদি তীরটা সঠিকভাবে বসিয়ে থাকলে, সেটা সম্ভবত লক্ষ্যভেদ করত।
Lisa
Allerdings wird der Jet möglicherweise schon vor dem Mittag abgehoben sein, wenn das Wetter mitspielt.

তবে যদি আবহাওয়া সহায়ক থাকে, জেটটি সম্ভবত দুপুরের আগেই উড়ে গেছে।
Tom
Sofern eine Kugel tatsächlich abgefeuert wird, könnte das auf dem Marktplatz erhebliche Panik auslösen.

যদি সত্যিই গুলি ছোড়া হয়, তাহলে বাজারে বড় ধরনের আতঙ্ক সৃষ্টি হতে পারে।
Lisa
Dennoch bleibt die Sicherheitslage soweit unter Kontrolle, dass größere Vorfälle unwahrscheinlich erscheinen.

তবুও নিরাপত্তা পরিস্থিতি এতটুকু নিয়ন্ত্রণে আছে যে বড় ধরনের ঘটনা হওয়ার সম্ভাবনা কম মনে হয়।
Tom
Wären die Bewegungsabläufe besser koordiniert worden, hätte sich die ganze Operation effizienter gestaltet.

যদি চলাফেরার কাজগুলো ভালভাবে সমন্বয় করা হতো, পুরো অপারেশনটি আরও কার্যকর হতো।
Lisa
Genau, denn jede überflüssige Bewegung kostet wertvolle Sekunden in kritischen Situationen.

ঠিক আছে, কারণ প্রতিটি অপ্রয়োজনীয় চল সংকট মুহূর্তে মূল্যবান সেকেন্ড নষ্ট করে।
Tom
Man sagte mir, der Pilot werde den Anflug bei dichtem Nebel abbrechen müssen.

আমাকে বলা হয়েছিল যে ঘন কুয়াশায় পাইলটকে অবতরণ বন্ধ করতে হবে।
Lisa
Das halte ich für die einzig vernünftige Entscheidung unter solchen Bedingungen.

এমন পরিস্থিতিতে আমি এটাকেই একমাত্র যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত মনে করি।
Tom
Soweit ich beurteilen kann, sind die Notfallverfahren der Crew vorbildlich trainiert.

যতদূর আমি বিচার করতে পারি, ক্রুর জরুরি কার্যপ্রণালীগুলো খুব ভালভাবে প্রশিক্ষিত।
Lisa
Hoffentlich, denn nur regelmäßige Übung garantiert reibungslose Reaktionen im Ernstfall.

আশা করি, কারণ শুধু নিয়মিত অনুশীলনই জরুরি পরিস্থিতিতে মসৃণ প্রতিক্রিয়া নিশ্চিত করে।
Tom
Wenn alle Beteiligten konzentriert bleiben, sollte selbst eine schwierige Landung gelingen.

যদি সকল অংশগ্রহণকারী মনোযোগ ধরে রাখে, তাহলে এমনকি একটি কঠিন অবতরনও সফল হবে।
Lisa
Genau, doch der entscheidende Faktor bleibt am Ende immer die menschliche Erfahrung.

ঠিক আছে, তবে শেষ পর্যন্ত নির্ধারণকারী বিষয়টা সবসময় মানবিক অভিজ্ঞতাই থাকে।