B2 الألمانية lesson — Action and Motion

Reading dialog

Tom
Hättest du den Pfeil korrekt platziert, hätte er das Ziel mit hoher Wahrscheinlichkeit getroffen.

لو وضعت السهم بشكل صحيح، لكان من المرجح أن يصيب الهدف.
Lisa
Allerdings wird der Jet möglicherweise schon vor dem Mittag abgehoben sein, wenn das Wetter mitspielt.

مع ذلك ربما تكون الطائرة قد أقلعت قبل الظهر إذا كان الطقس مناسباً.
Tom
Sofern eine Kugel tatsächlich abgefeuert wird, könnte das auf dem Marktplatz erhebliche Panik auslösen.

إذا أُطلقت رصاصة بالفعل، فقد يتسبب ذلك في ذعر كبير في السوق.
Lisa
Dennoch bleibt die Sicherheitslage soweit unter Kontrolle, dass größere Vorfälle unwahrscheinlich erscheinen.

ومع ذلك تبقى حالة الأمن تحت السيطرة إلى حد يجعل حدوث حوادث أكبر غير مرجح.
Tom
Wären die Bewegungsabläufe besser koordiniert worden, hätte sich die ganze Operation effizienter gestaltet.

لو تم تنسيق الحركات بشكل أفضل، لكانت العملية بأكملها أكثر كفاءة.
Lisa
Genau, denn jede überflüssige Bewegung kostet wertvolle Sekunden in kritischen Situationen.

بالضبط، لأن كل حركة زائدة تكلف ثوانٍ ثمينة في المواقف الحرجة.
Tom
Man sagte mir, der Pilot werde den Anflug bei dichtem Nebel abbrechen müssen.

قيل لي إن الطيار سيضطر لإلغاء الهبوط إذا كان الضباب كثيفًا.
Lisa
Das halte ich für die einzig vernünftige Entscheidung unter solchen Bedingungen.

أعتقد أن هذا القرار هو الوحيد المعقول في مثل هذه الظروف.
Tom
Soweit ich beurteilen kann, sind die Notfallverfahren der Crew vorbildlich trainiert.

حسب تقديري، إجراءات الطوارئ لدى الطاقم مُدرّبة تدريبًا جيدًا.
Lisa
Hoffentlich, denn nur regelmäßige Übung garantiert reibungslose Reaktionen im Ernstfall.

نأمل ذلك، لأن الممارسة المنتظمة فقط تضمن ردود فعل سلسة في حالات الطوارئ.
Tom
Wenn alle Beteiligten konzentriert bleiben, sollte selbst eine schwierige Landung gelingen.

إذا ظلّ جميع المعنيين مركزين، فيجب أن تنجح حتى عملية هبوط صعبة.
Lisa
Genau, doch der entscheidende Faktor bleibt am Ende immer die menschliche Erfahrung.

بالضبط، لكن العامل الحاسم في النهاية يظل دائمًا التجربة البشرية.