B2 Deutsch Lektion — Action and Motion

Lesedialog

Tom
Hättest du den Pfeil korrekt platziert, hätte er das Ziel mit hoher Wahrscheinlichkeit getroffen.

If you had placed the arrow correctly, it would very likely have hit the target.
Lisa
Allerdings wird der Jet möglicherweise schon vor dem Mittag abgehoben sein, wenn das Wetter mitspielt.

However, the jet may already have taken off before noon if the weather cooperates.
Tom
Sofern eine Kugel tatsächlich abgefeuert wird, könnte das auf dem Marktplatz erhebliche Panik auslösen.

If a bullet is actually fired, it could cause serious panic on the market square.
Lisa
Dennoch bleibt die Sicherheitslage soweit unter Kontrolle, dass größere Vorfälle unwahrscheinlich erscheinen.

Still, the security situation is under enough control that major incidents seem unlikely.
Tom
Wären die Bewegungsabläufe besser koordiniert worden, hätte sich die ganze Operation effizienter gestaltet.

If the movements had been better coordinated, the whole operation would have been more efficient.
Lisa
Genau, denn jede überflüssige Bewegung kostet wertvolle Sekunden in kritischen Situationen.

Exactly, because every unnecessary movement costs valuable seconds in critical situations.
Tom
Man sagte mir, der Pilot werde den Anflug bei dichtem Nebel abbrechen müssen.

I was told that the pilot would have to abort the approach in dense fog.
Lisa
Das halte ich für die einzig vernünftige Entscheidung unter solchen Bedingungen.

I think that's the only sensible decision under such conditions.
Tom
Soweit ich beurteilen kann, sind die Notfallverfahren der Crew vorbildlich trainiert.

As far as I can tell, the crew's emergency procedures are very well practiced.
Lisa
Hoffentlich, denn nur regelmäßige Übung garantiert reibungslose Reaktionen im Ernstfall.

Hopefully, because only regular practice guarantees smooth reactions in an emergency.
Tom
Wenn alle Beteiligten konzentriert bleiben, sollte selbst eine schwierige Landung gelingen.

If everyone involved stays focused, even a difficult landing should succeed.
Lisa
Genau, doch der entscheidende Faktor bleibt am Ende immer die menschliche Erfahrung.

Exactly, but the decisive factor in the end is always human experience.