Lección de francés B2 — Degrees of Intensity

Diálogo de lectura

Jade
Adam, j'ai assisté hier soir au discours du président, et j'ai été profondément touchée par son message d'unité nationale.

Adam, asistí anoche al discurso del presidente y me conmovió profundamente su mensaje de unidad nacional.
Adam
Vraiment ? Bien que je respecte ses qualités d'orateur, je trouve que le problème qu'il soulève est considérablement plus complexe qu'il ne le présente.

¿De verdad? Aunque respeto sus cualidades como orador, creo que el problema que plantea es considerablemente más complejo de lo que él presenta.
Jade
Tu as peut-être raison. Cependant, son ton sincère a sincèrement ému le public présent dans la salle.

Puede que tengas razón. Sin embargo, su tono sincero conmovió sinceramente al público presente en la sala.
Adam
Je l'admets. Néanmoins, l'émotion ne suffit pas à transformer une politique. Il aurait fallu proposer des mesures concrètes et chiffrées.

Lo admito. Sin embargo, la emoción no basta para cambiar una política. Habría sido necesario proponer medidas concretas y cuantificables.
Jade
Effectivement. Toutefois, sa vision m'a paru extrêmement inspirante, et je crois qu'elle mobilisera de nombreux jeunes citoyens.

Efectivamente. Sin embargo, su visión me pareció muy inspiradora y creo que movilizará a muchos jóvenes ciudadanos.
Adam
J'espère que tu as raison. Il a mentionné une réforme massive du système éducatif, ce qui me semble particulièrement ambitieux.

Espero que tengas razón. Mencionó una reforma masiva del sistema educativo, lo cual me parece especialmente ambicioso.
Jade
Sa proposition est sévèrement critiquée par l'opposition, mais elle bénéficie d'un soutien populaire significatif.

Su propuesta está siendo duramente criticada por la oposición, pero cuenta con un apoyo popular significativo.
Adam
La cantatrice qu'il a invitée pour clôturer la soirée a d'ailleurs été acclamée par la critique pour sa performance exceptionnelle.

La cantante que invitó para cerrar la noche, además, fue aclamada por la crítica por su actuación excepcional.
Jade
Exactement. Son interprétation m'a profondément marquée. J'aurais voulu rester pour la rencontrer après le spectacle.

Exactamente. Su interpretación me marcó profundamente. Me hubiera gustado quedarme para conocerla después del espectáculo.
Adam
Tu aurais dû. Elle est connue pour sa gentillesse envers ses admirateurs. Je l'ai croisée une fois lors d'un concert à Lyon.

Deberías haberlo hecho. Ella es conocida por su amabilidad con sus admiradores. La vi una vez en un concierto en Lyon.
Jade
Quelle chance ! Bien que l'événement entier ait été extrêmement long, il restera dans ma mémoire pendant longtemps.

¡Qué suerte! Aunque todo el evento fue muy largo, quedará en mi memoria por mucho tiempo.
Adam
Je le crois aussi. Ces moments intenses sont rares, et il faut les apprécier entièrement quand ils se présentent.

Yo también lo creo. Esos momentos intensos son raros, y hay que disfrutarlos plenamente cuando aparecen.