Réussite et Progrès · Achievement and Progress

Diálogo de lectura

1. Lucas
   Cela fait plusieurs années que je poursuis le même rêve, et le succès commence enfin à émerger. Il aura fallu du travail acharné, mais je crois que je suis sur la bonne voie.

   Hace varios años que persigo el mismo sueño, y el éxito por fin empieza a aparecer. Ha hecho falta mucho trabajo, pero creo que estoy en el buen camino.

2. Léa
   Je l'avais remarqué dès l'an dernier, lorsque tu avais déjà acquis des compétences que peu de gens possèdent. Cependant, la véritable réussite suppose qu'on persévère même quand les résultats tardent à venir.

   Lo noté desde el año pasado, cuando ya habías adquirido habilidades que poca gente tiene. Sin embargo, el verdadero éxito exige perseverar incluso cuando los resultados tardan en llegar.

3. Lucas
   Tu as raison. Bien que les progrès soient parfois lents, j'estime qu'ils sont réels. Si je n'avais pas insisté, je n'aurais jamais atteint ce niveau de maîtrise.

   Tienes razón. Aunque los progresos a veces sean lentos, creo que son reales. Si no hubiera insistido, nunca habría alcanzado este nivel de dominio.

4. Léa
   Toutefois, il faut aussi savoir reconnaître que la chance joue un certain rôle. Je dirais que, sans le soutien de tes proches, tu aurais probablement abandonné depuis longtemps.

   Sin embargo, también hay que reconocer que la suerte juega un cierto papel. Diría que, sin el apoyo de tus seres queridos, probablemente habrías abandonado hace mucho tiempo.

5. Lucas
   C'est exact, j'aurais voulu réussir seul, mais l'aide de ma famille et de mes collègues s'est révélée déterminante. Néanmoins, je tiens à ce que mon mérite personnel soit reconnu.

   Es cierto, me habría gustado tener éxito por mi cuenta, pero la ayuda de mi familia y de mis colegas fue decisiva. No obstante, quiero que se reconozca mi mérito personal.

6. Léa
   On t'a déjà félicité publiquement, ce qui prouve que ta contribution est largement appréciée. Penses-tu que tu vas continuer à progresser dans cette direction ?

   Ya te han felicitado públicamente, lo que demuestra que tu contribución es muy valorada. ¿Crees que vas a seguir progresando en esa dirección?

7. Lucas
   Absolument. Mon objectif ultime consiste à transformer cette expérience en une véritable carrière. D'ici un an, j'espère que mes efforts auront porté des fruits visibles.

   Absolutamente. Mi objetivo final es convertir esta experiencia en una verdadera carrera. Dentro de un año, espero que mis esfuerzos hayan dado frutos visibles.

8. Léa
   Pour que cela se concrétise, il faudrait que tu acceptes davantage de responsabilités. Cela suppose aussi que tu apprennes à déléguer, ce qui n'est pas toujours évident.

   Para que eso se haga realidad, tendrías que aceptar más responsabilidades. También implica que aprendas a delegar, y eso no siempre es fácil.

9. Lucas
   J'en suis conscient. J'aurais voulu tout maîtriser moi-même, mais je comprends désormais que collaborer est essentiel à toute réussite durable.

   Soy consciente de ello. Me habría gustado dominarlo todo por mí mismo, pero ahora entiendo que colaborar es esencial para cualquier éxito duradero.

10. Léa
    Ton attitude a beaucoup changé depuis nos premiers échanges. Avant, tu refusais toute critique ; aujourd'hui, tu sembles plus ouvert et plus mûr.

    Tu actitud ha cambiado mucho desde nuestros primeros intercambios. Antes rechazabas toda crítica; hoy pareces más abierto y más maduro.

11. Lucas
    La maturité vient avec l'expérience, je crois. Si l'on m'avait dit, il y a cinq ans, que je serais ici aujourd'hui, je ne l'aurais sans doute pas cru.

    La madurez viene con la experiencia, creo. Si me lo hubieran dicho hace cinco años, probablemente no lo habría creído.

12. Léa
    En revanche, certaines personnes stagnent toute leur vie sans jamais évoluer. Heureusement, tu as su transformer chaque échec en occasion d'apprendre.

    En cambio, algunas personas se estancan toda su vida sin nunca cambiar. Por suerte, supiste convertir cada fracaso en una oportunidad para aprender.

13. Lucas
    Merci pour tes encouragements. Sans ton regard critique, je n'aurais pas pu atteindre cette nouvelle étape de ma vie professionnelle.

    Gracias por tus ánimos. Sin tu mirada crítica, no habría podido alcanzar esta nueva etapa de mi vida profesional.

14. Léa
    C'est un plaisir de voir un ami s'épanouir. Continuons à nous soutenir mutuellement, car le chemin reste long et exige une vraie persévérance.

    Es un placer ver a un amigo prosperar. Sigamos apoyándonos mutuamente, porque el camino sigue siendo largo y exige verdadera perseverancia.

Otras lecciones de nivel B2 en francés