Lección de francés B2 — Expressing Completeness

Diálogo de lectura

Inès
Nathan, j'ai pleinement apprécié l'expérience de ce stage en entreprise. Bien qu'il ait été exigeant, il m'a permis d'acquérir une vision entière du métier.

Nathan, disfruté mucho la experiencia de estas prácticas en la empresa. Aunque fue exigente, me permitió tener una visión completa del trabajo.
Nathan
Tu as eu beaucoup de chance. Personnellement, j'aurais voulu que mon stage soit aussi complet, mais on m'a confié uniquement des tâches administratives.

Tuviste mucha suerte. Personalmente, me hubiera gustado que mis prácticas fueran tan completas, pero solo me dieron tareas administrativas.
Inès
C'est dommage. Cependant, même les tâches répétitives peuvent enseigner des compétences précieuses si l'on s'y consacre entièrement.

Es una pena. Sin embargo, incluso las tareas repetitivas pueden enseñar habilidades valiosas si uno se dedica por completo.
Nathan
Je suppose que tu as raison. Néanmoins, j'avais entièrement préparé mon dossier de candidature pour un poste plus stimulant.

Supongo que tienes razón. No obstante, había preparado por completo mi solicitud para un puesto más estimulante.
Inès
Patience. Mon collègue Marc a commencé exactement comme toi, et il dirige aujourd'hui une équipe de quinze personnes.

Paciencia. Mi colega Marc empezó exactamente como tú, y hoy dirige un equipo de quince personas.
Nathan
C'est encourageant. As-tu vraiment trouvé le travail aussi enrichissant qu'il en avait l'air sur le papier ?

Es alentador. ¿De verdad encontraste el trabajo tan enriquecedor como parecía en el papel?
Inès
Absolument. Nous étions entièrement préparés avant chaque événement, et la directrice s'assurait que tout fût complet jusqu'au moindre détail.

Absolutamente. Estábamos completamente preparados antes de cada evento, y la directora se aseguraba de que todo estuviera completo hasta el más mínimo detalle.
Nathan
Quel professionnalisme. La rigueur fait toute la différence dans ce milieu compétitif.

Qué profesionalidad. El rigor marca la diferencia en este entorno competitivo.
Inès
Effectivement. Elle s'est engagée entièrement dans le projet de réorganisation, et les résultats ont été remarquables.

Efectivamente. Ella se comprometió totalmente con el proyecto de reorganización, y los resultados han sido notables.
Nathan
J'admire ce type de leadership. Si j'avais l'occasion de travailler sous sa direction, je l'accepterais sans hésiter.

Admiro ese tipo de liderazgo. Si tuviera la oportunidad de trabajar bajo su dirección, lo aceptaría sin dudar.
Inès
Je peux te recommander auprès d'elle, à condition que tu sois prêt à t'investir entièrement. Elle attend une implication totale.

Puedo recomendarte con ella, siempre que estés dispuesto a involucrarte por completo. Ella espera una implicación total.
Nathan
Avec plaisir. Bien que je sois novice, je suis convaincu que cette expérience complète transformera mon parcours professionnel.

Con gusto. Aunque soy novato, estoy convencido de que esta experiencia completa transformará mi trayectoria profesional.