Lección de francés B2 — Contrasts and Alternatives

Diálogo de lectura

Robert
Bien qu'il pleuve abondamment depuis ce matin, nous avons décidé de sortir au festival de musique organisé en plein air dans le parc central.

Aunque ha estado lloviendo mucho desde esta mañana, decidimos ir al festival de música al aire libre en el parque central.
Sophia
Vraiment ? Personnellement, j'aurais préféré rester chez moi avec un bon livre. Cependant, je comprends que tu ne veuilles pas manquer cet événement.

¿De verdad? Personalmente, habría preferido quedarme en casa con un buen libro. Sin embargo, entiendo que no quieras perderte este evento.
Robert
Toutefois, mon amie Léa voulait se joindre à nous pour le dîner après le concert, mais elle avait d'autres projets urgents à terminer.

Sin embargo, mi amiga Léa quería unirse a nosotros para cenar después del concierto, pero tenía otros proyectos urgentes que terminar.
Sophia
C'est dommage. Néanmoins, nous pourrions nous retrouver tous ensemble la semaine prochaine, à condition que le temps soit plus clément.

Es una pena. No obstante, podríamos reunirnos todos la semana que viene, si hace mejor tiempo.
Robert
Excellente idée. Si le festival est annulé à cause de la pluie, nous irons au cinéma voir ce nouveau film dont tout le monde parle.

Excelente idea. Si el festival se cancela por la lluvia, iremos al cine a ver esa película nueva de la que todo el mundo habla.
Sophia
Bien que je préfère le théâtre, j'accepte cette alternative volontiers. Aurions-nous le temps d'inviter ma collègue Manon ?

Aunque prefiero el teatro, acepto esta alternativa con gusto. ¿Tendríamos tiempo de invitar a mi colega Manon?
Robert
Bien sûr, plus on est nombreux, mieux c'est. Cependant, elle vient rarement aux soirées improvisées, ce qui est dommage.

Por supuesto, cuantos más seamos, mejor. Sin embargo, ella rara vez viene a las reuniones improvisadas, lo cual es una pena.
Sophia
Effectivement. En revanche, elle apprécie beaucoup les sorties planifiées à l'avance. Si je la préviens dès aujourd'hui, elle pourra s'organiser.

Efectivamente. En cambio, a ella le gustan mucho las salidas planificadas con antelación. Si se lo aviso hoy, podrá organizarse.
Robert
Parfait. Ils nous aideront avec les billets si besoin est ; sinon, ils resteront simplement à l'écart, comme d'habitude.

Perfecto. Nos ayudarán con las entradas si hace falta; si no, simplemente se mantendrán al margen, como siempre.
Sophia
D'accord. Néanmoins, je préfère que tout soit confirmé par écrit, pour éviter tout malentendu de dernière minute.

De acuerdo. Sin embargo, prefiero que todo esté confirmado por escrito para evitar cualquier malentendido de última hora.
Robert
Très bien. Bien que cette organisation puisse sembler excessive, elle évitera certainement les déceptions que nous avons connues l'an dernier.

Está bien. Aunque esta organización pueda parecer excesiva, sin duda evitará las decepciones que tuvimos el año pasado.
Sophia
Tu as raison. Si l'expérience nous a appris quelque chose, c'est qu'une bonne planification vaut mieux qu'une improvisation hasardeuse.

Tienes razón. Si la experiencia nos ha enseñado algo, es que una buena planificación vale más que una improvisación arriesgada.